1
00:01:14,824 --> 00:01:19,620
तुम्हाला माहीत नाही असे तुम्ही म्हणू शकत नाही.
तू फोनवर तेच बोललास.

2
00:01:19,662 --> 00:01:21,872
कधी कळणार?

3
00:01:21,915 --> 00:01:24,625
मला...माहित नाही.

4
00:01:24,667 --> 00:01:27,920
मला रात्र घालवायची आहे का?
दुसरीकडे कुठेतरी?

5
00:01:27,962 --> 00:01:30,380
हॉटेलमध्ये की काहीतरी?

6
00:01:30,423 --> 00:01:34,718
आपण नंतर भेटू इच्छिता?
आपण अधिक शांतपणे बोलू शकतो. तुम्ही...

7
00:01:34,761 --> 00:01:36,804
तुम्हाला अधिक वेळ हवा आहे का?

8
00:01:36,846 --> 00:01:39,681
काय...? तुला काय हवे आहे?

9
00:01:39,724 --> 00:01:41,350
काय झालंय?

10
00:01:41,392 --> 00:01:44,645
बॉबला माहीत आहे की तू आज परत येत आहेस.

11
00:01:45,897 --> 00:01:47,439
बरं, मी करू शकतो...

12
00:01:47,482 --> 00:01:50,818
मी त्याला शाळेनंतर उचलू शकतो
आणि त्याला घेऊन जा...

13
00:01:50,860 --> 00:01:53,821
प्राणीसंग्रहालय किंवा काहीतरी.

14
00:02:11,214 --> 00:02:12,965
या आणि त्याचे कौतुक करा.

15
00:02:14,050 --> 00:02:16,760
नी-ना, नी-ना, नी-ना.

16
00:02:16,803 --> 00:02:19,179
नी-ना, नी-ना.

17
00:02:26,813 --> 00:02:29,565
कदाचित सर्व जोडपी यातून जातात.

18
00:02:29,607 --> 00:02:30,983
हं.

19
00:02:32,235 --> 00:02:34,361
एखाद्याने घाबरू नये.

20
00:02:34,404 --> 00:02:35,654
नाही.

21
00:02:35,697 --> 00:02:37,865
प्रामाणिकपणे बोलले पाहिजे.

22
00:02:37,907 --> 00:02:39,575
ते कठीण आहे का?

23
00:02:41,077 --> 00:02:42,786
अवघड आहे का?

24
00:02:45,582 --> 00:02:50,419
माझी फारशी मदत झाली नाही पण
मी आता ते काम पूर्ण केले आहे - ते संपले आहे.

25
00:02:51,671 --> 00:02:53,839
कदाचित मी खूप विचारत होतो.

26
00:02:53,882 --> 00:02:57,009
मला विचारण्याचा अधिकार होता.

27
00:02:57,051 --> 00:02:58,427
मला माहीत आहे.

28
00:02:58,469 --> 00:02:59,970
नाही, आपण नाही.

29
00:03:01,347 --> 00:03:03,932
शेवटी मी हे कोणासाठी करत होतो?

30
00:03:07,270 --> 00:03:10,022
तू माझ्याशी अविश्वासू होतास का?

31
00:03:11,983 --> 00:03:14,443
सत्य खरोखर नाही.

32
00:03:14,485 --> 00:03:16,361
तुम्ही होता का?

33
00:03:16,404 --> 00:03:17,446
नाही.

34
00:03:17,488 --> 00:03:19,656
नेहमी कोणीतरी असते
जेव्हा या गोष्टी होतात.

35
00:03:19,699 --> 00:03:21,617
या प्रकरणात नाही.

36
00:03:23,703 --> 00:03:25,120
ठीक आहे, ठीक आहे ...

37
00:03:25,163 --> 00:03:27,581
आपल्यासोबत जे घडत आहे ते फक्त...

38
00:03:27,624 --> 00:03:30,292
हे फक्त नैसर्गिक आहे. भावना...

39
00:03:30,335 --> 00:03:32,377
बदल

40
00:03:33,671 --> 00:03:36,924
पण तुझ्याशिवाय मला वाटणार नाही
काहीही.

41
00:03:39,802 --> 00:03:42,930
आता तुम्हाला काय वाटते?

42
00:03:45,183 --> 00:03:47,476
तुम्हाला खरोखर स्वारस्य आहे का?

43
00:03:50,688 --> 00:03:52,189
नाही.

44
00:03:54,734 --> 00:03:57,694
तेथे तुम्ही आहात, तुम्ही पहा.
माझ्याबाबतीतही तसेच आहे.

45
00:03:57,737 --> 00:03:59,529
मला आता तू नको आहेस.

46
00:03:59,572 --> 00:04:02,324
- तू त्याला किती वाजता भेटलास?
- 8.30.

47
00:04:02,367 --> 00:04:04,243
- कुठे?
- उद्यानात.

48
00:04:04,285 --> 00:04:06,787
- तो तयार होता का?
- होय, तोंडी.

49
00:04:06,829 --> 00:04:09,498
तुम्हाला त्याच्यामध्ये थकवा जाणवला किंवा जाणवला?

50
00:04:09,540 --> 00:04:12,793
नाही. वास्तविकतेचे योग्य मूल्यांकन.

51
00:04:12,835 --> 00:04:15,921
- हे त्याला कडू बनवत आहे का?
- नाही. लोभी.

52
00:04:15,964 --> 00:04:17,839
पण तुम्हाला त्याची शक्ती जाणवली?

53
00:04:17,882 --> 00:04:19,883
तुम्हाला म्हणजे मला भीती वाटली का?

54
00:04:19,926 --> 00:04:23,971
नाही कारण ते मला रोखले असते
तुमच्या सर्व प्रश्नांची उत्तरे.

55
00:04:24,013 --> 00:04:26,723
- त्याने किती कुपी सोबत घेतली?
- दोन.

56
00:04:26,766 --> 00:04:30,102
तुम्ही कोणती प्रक्रिया आखली आहे
त्याच्याशी पुन्हा संपर्क करतोय?

57
00:04:30,144 --> 00:04:31,561
हे सर्व माझ्या अहवालात आहे.

58
00:04:31,604 --> 00:04:35,440
मी सुचवितो की ते अधिक किफायतशीर आहे
माझा उत्तराधिकारी भरण्यासाठी.

59
00:04:35,483 --> 00:04:38,318
गरज आहे असे आम्हाला वाटत नाही
उत्तराधिकारी साठी.

60
00:04:38,361 --> 00:04:40,028
मी माझे काम पूर्ण केले आहे.

61
00:04:40,071 --> 00:04:43,240
तेजस्वीपणे. त्यामुळेच
आम्ही तुम्हाला पुन्हा कामावर घेऊ इच्छितो.

62
00:04:43,283 --> 00:04:44,783
तो प्रश्न बाहेर आहे.

63
00:04:44,826 --> 00:04:47,119
आणि कारण काय असेल
तुझ्या नकारासाठी?

64
00:04:47,161 --> 00:04:48,245
कुटुंब.

65
00:04:48,288 --> 00:04:50,831
- आम्ही तेथे काही मदत करू शकत नाही?
- नाही.

66
00:04:50,873 --> 00:04:53,750
ते तुमच्यासाठी उचित ठरणार नाही का
पुनर्विचार करण्यासाठी?

67
00:04:53,793 --> 00:04:55,210
मी ते करू शकत नाही.

68
00:04:55,253 --> 00:04:57,212
आपण बर्याच काळासाठी अक्षम असाल का?

69
00:04:57,255 --> 00:04:58,255
मला आशा आहे की नाही.

70
00:04:58,298 --> 00:05:01,883
आपण भावनांना प्रतिबंध करू देत नाही आहात
तुम्ही तुमच्या स्वतःच्या प्रश्नांची उत्तरे देता का?

71
00:05:01,926 --> 00:05:05,137
नक्की का मी तुम्हाला सल्ला देतो
माझा उत्तराधिकारी नियुक्त करण्यासाठी.

72
00:05:05,179 --> 00:05:06,179
चांगले.

73
00:05:07,265 --> 00:05:08,849
काही प्रश्न?

74
00:05:08,891 --> 00:05:10,350
नाही.

75
00:05:10,393 --> 00:05:15,147
आमचा विषय अजूनही गुलाबी मोजे घालतो का?

76
00:05:42,425 --> 00:05:43,967
अण्णा?

77
00:06:36,437 --> 00:06:38,105
मी आहे.

78
00:06:38,147 --> 00:06:40,107
अण्णा आहे का?

79
00:06:40,149 --> 00:06:42,359
मी डाउनटाउन आहे.

80
00:06:43,528 --> 00:06:46,613
डाउनटाउन का? मी दिवसभर वाट पाहत होतो.

81
00:06:48,199 --> 00:06:50,158
मला विचार करायला थोडा वेळ हवा आहे.

82
00:06:50,201 --> 00:06:53,453
तुम्हाला "विचार करणे" म्हणजे काय?
काय विचार करा?

83
00:06:53,496 --> 00:06:54,788
माझ्याबद्दल विचार करायला.

84
00:06:54,831 --> 00:06:56,998
काय... काय... तू कुठे आहेस?

85
00:06:57,041 --> 00:06:59,167
- तू कधी करणार...?

86
00:08:13,868 --> 00:08:16,661
- हॅलो?
- मार्गी, हा मार्क आहे.

87
00:08:17,955 --> 00:08:21,458
आता, मला माहित आहे की कोणतीही सहानुभूती नाही
आमच्यात आणि ते...

88
00:08:21,501 --> 00:08:25,962
...तुला मदत मागणे माझ्यासाठी कठीण आहे पण...

89
00:08:26,005 --> 00:08:29,716
तू तिचा एकमेव मित्र आहेस.
आता फक्त खरं सांग.

90
00:08:29,759 --> 00:08:31,593
तिला कोणीतरी आहे का?

91
00:08:31,636 --> 00:08:35,472
तिला इच्छा होती की आपण काहीतरी म्हणा किंवा करा.
तुम्हाला पुन्हा स्थापित करण्यासाठी काहीतरी.

92
00:08:35,515 --> 00:08:37,516
तुम्हाला माहिती आहे, कांडीची जादूची लाट.

93
00:08:37,558 --> 00:08:39,809
तू अपेक्षेपेक्षा लवकर आलास, मार्क.

94
00:08:39,852 --> 00:08:43,355
होय, नक्कीच, ही सर्व माझी चूक आहे.
आता हे किती दिवस चालले आहे?

95
00:08:43,397 --> 00:08:44,606
खूप लांब.

96
00:08:44,649 --> 00:08:46,024
तो कोण आहे?

97
00:08:46,067 --> 00:08:48,318
ओह, मार्क! मी नाही...

98
00:08:48,361 --> 00:08:51,071
तुमची बायको स्वतःची गुपिते ठेवते.

99
00:08:51,113 --> 00:08:52,572
मार्गी...

100
00:08:55,201 --> 00:08:59,371
माझ्याकडे जादूची कांडी नाही.
लटकण्याचा माझा हेतू नाही.

101
00:08:59,413 --> 00:09:04,084
पण तिला माझ्याशी बोलायला लाव.
तिला पाहिजे तसे होईल.

102
00:09:04,126 --> 00:09:06,169
पण हे नाही...

103
00:09:07,964 --> 00:09:09,214
...योग्य.

104
00:09:10,299 --> 00:09:12,884
- कृपया.

105
00:09:29,610 --> 00:09:30,902
होय?

106
00:09:30,945 --> 00:09:32,696
आम्ही संपलो, मार्क.

107
00:09:42,081 --> 00:09:43,957
आपल्याकडे कोणीतरी आहे.

108
00:09:45,084 --> 00:09:46,126
होय.

109
00:09:46,168 --> 00:09:48,378
- बर्याच काळासाठी?
- काही फरक पडतो का?

110
00:09:48,421 --> 00:09:51,006
होय.

111
00:09:54,552 --> 00:09:56,011
तुम्ही...

112
00:09:57,096 --> 00:09:58,763
...त्याच्यासोबत झोपू?

113
00:09:58,806 --> 00:09:59,889
होय.

114
00:09:59,932 --> 00:10:02,017
- तुम्हाला ते आवडते का?
- होय.

115
00:10:02,059 --> 00:10:03,852
माझ्यापेक्षा जास्त?

116
00:10:03,894 --> 00:10:05,186
होय.

117
00:10:05,229 --> 00:10:06,730
मी पाहतो.

118
00:10:10,026 --> 00:10:12,027
आता कसे जगायचे आहे?

119
00:10:12,069 --> 00:10:14,571
- त्यावर चर्चा करायची आहे.
- आता.

120
00:10:14,614 --> 00:10:15,864
तुम्हाला पाहिजे तसे.

121
00:10:15,906 --> 00:10:18,199
आइन्स्टाईन कॅफेमध्ये अर्धा तास.

122
00:10:18,242 --> 00:10:20,785
मी अर्धा तास खूप दूर आहे.

123
00:10:23,831 --> 00:10:26,082
तिथून फोन करतोय का?

124
00:10:27,209 --> 00:10:28,418
होय.

125
00:10:28,461 --> 00:10:30,211
तो ऐकत आहे का?

126
00:10:31,422 --> 00:10:32,547
नाही.

127
00:10:33,674 --> 00:10:35,508
पण तो तिथे आहे.

128
00:10:35,551 --> 00:10:36,801
होय.

129
00:10:57,490 --> 00:11:00,325
बॉबसाठी महिन्याला ८०० पुरेसे असतील का?

130
00:11:00,368 --> 00:11:01,451
मी समजा.

131
00:11:01,494 --> 00:11:04,079
तू त्याच्याबरोबर आत जाशील की
अपार्टमेंट ठेवा?

132
00:11:04,121 --> 00:11:06,206
तुम्ही मला परवानगी दिली तर मी ठेवीन.

133
00:11:06,248 --> 00:11:08,625
मी बॉबला न पाहण्याचा निर्णय घेतला आहे.

134
00:11:11,879 --> 00:11:13,713
- अजिबात?
- अजिबात.

135
00:11:14,924 --> 00:11:16,841
असे कसे म्हणता येईल?

136
00:11:16,884 --> 00:11:19,260
त्याला चोदले जाणार आहे
जसे आहे तसे पुरेसे आहे.

137
00:11:19,303 --> 00:11:22,514
मला त्याला आणखी चोदायचे नाही
रविवार डॅडी खेळून.

138
00:11:22,556 --> 00:11:25,558
- तरीही तू त्याच्यासाठी काय होतास?
- तंतोतंत.

139
00:11:25,601 --> 00:11:27,143
पण...

140
00:11:27,186 --> 00:11:30,021
तो तुम्हाला ओळखतो. तो तुमचा आहे. त्याला गरज आहे...

141
00:11:30,064 --> 00:11:32,273
एक खरा पिता पूर्ण वेळ?

142
00:11:32,316 --> 00:11:36,528
बरं, मला वाटलं की मी असू शकते, घरी येत आहे
युद्धापासून, म्हणून बोलणे.

143
00:11:38,280 --> 00:11:40,615
तुम्ही म्हणता की माझ्यापेक्षा त्याच्याबरोबर चांगले आहे.

144
00:11:40,658 --> 00:11:42,909
मला त्याचा कंटाळा येतो.

145
00:11:46,122 --> 00:11:47,622
मला सांगा.

146
00:11:47,665 --> 00:11:51,251
मला वाटते तुम्हाला बॉबचे काय करायचे आहे...

147
00:11:51,293 --> 00:11:54,838
अमानुष? तर तुम्ही काय करत आहात
मानव असणे आवश्यक आहे.

148
00:11:54,880 --> 00:11:57,590
- हे किती काळ चालणार आहे?
- मला माहित नाही.

149
00:11:57,633 --> 00:11:59,384
एक आठवडा? दोन आठवडे?

150
00:11:59,427 --> 00:12:04,472
आणि तुम्ही कल्पनांची विल्हेवाट कशी लावता
प्रामाणिकपणा आणि निष्ठा सारखे?

151
00:12:06,809 --> 00:12:11,020
जर मी फक्त विश्वास ठेवू शकलो तर ते घडले
पहिल्या दृष्टीक्षेपात स्वच्छ.

152
00:12:11,063 --> 00:12:13,481
ठीक आहे, जर ते गोष्टी सुलभ करत असेल तर,

153
00:12:13,524 --> 00:12:16,735
पहिल्या रात्री मी त्याच्या अंथरुणावर होतो
मी त्याला भेटलो, जर तुम्हाला माहित असेल तर.

154
00:12:16,777 --> 00:12:20,113
तुला माझ्याकडून काय अपेक्षा आहे?
तुम्ही काय करत आहात ते पहा.

155
00:12:21,907 --> 00:12:24,993
कोणीही चांगले किंवा वाईट नाही

156
00:12:25,035 --> 00:12:27,120
पण तुझी इच्छा असेल तर मी वाईट आहे

157
00:12:27,163 --> 00:12:31,916
आणि जर मला माहित असेल की तो या जगात अस्तित्वात आहे,
मी तुझ्याबरोबर बॉब कधीच नसतो.

158
00:12:31,959 --> 00:12:33,418
बाहेर पडा!

159
00:12:33,461 --> 00:12:35,420
बाहेर पडा! बाहेर पडा!

160
00:13:23,594 --> 00:13:26,095
- एर्म...
- हॅलो?

161
00:13:26,138 --> 00:13:28,223
मी...

162
00:13:29,600 --> 00:13:31,267
हॅलो? हॅलो?

163
00:13:36,232 --> 00:13:38,775
मा, मा, मा.

164
00:15:00,274 --> 00:15:02,650
कसे... मी किती दिवस...?

165
00:15:04,653 --> 00:15:07,071
मी इथे किती वेळ आहे?

166
00:15:08,198 --> 00:15:09,574
तीन आठवडे, सर.

167
00:15:26,091 --> 00:15:28,176
काय झालं? हे बाबा आहेत.

168
00:15:28,218 --> 00:15:31,638
मम्मी म्हणाली ती लगेच परत येईल
पण ती कधीच आली नाही.

169
00:15:31,680 --> 00:15:34,849
मग मार्गीने फोन करून मला धाडसी होण्यास सांगितले

170
00:15:34,892 --> 00:15:39,562
कारण तिचा पाय मोडला होता आणि
तिला कास्ट ऑन करावा लागला.

171
00:15:43,734 --> 00:15:46,361
आपण बर्याच काळापासून एकटे आहात?

172
00:15:49,823 --> 00:15:51,908
बघ, मला नवीन बोट मिळाली.

173
00:15:57,456 --> 00:15:59,749
तुला मम्मीकडून मिळालं का?

174
00:15:59,792 --> 00:16:02,835
अंकल हेनरिक कडून क्र.

175
00:16:04,505 --> 00:16:06,214
फार पूर्वी?

176
00:16:07,383 --> 00:16:08,716
होय.

177
00:16:08,759 --> 00:16:10,176
काल?

178
00:16:10,219 --> 00:16:13,513
नाही. तू परत येण्याआधी
दुरून.

179
00:16:16,850 --> 00:16:18,851
ठीक आहे, लहान पिग्गी.

180
00:16:18,894 --> 00:16:21,437
चला, या गोंधळातून बाहेर पडूया.

181
00:16:21,480 --> 00:16:23,773
असा गोंधळ कसा केलास?

182
00:17:01,270 --> 00:17:05,356
हे नेहमीच असे नसते, मार्क.
सहसा मी वेळेवर असतो.

183
00:17:05,399 --> 00:17:06,733
मला स्वारस्य नाही.

184
00:17:06,775 --> 00:17:09,944
तेच सांगायला आलो
मी तुझ्याशिवाय जगू शकत नाही

185
00:17:09,987 --> 00:17:12,321
आणि मी समजून घ्यायला तयार आहे
जे काही आहे

186
00:17:12,364 --> 00:17:14,657
पण तसे दिसत नाही
ते खूप अर्थपूर्ण आहे.

187
00:17:14,700 --> 00:17:17,785
- तुम्ही बॉबला माझ्यापासून दूर नेऊ शकत नाही.
- मी प्रयत्न करत नाही.

188
00:17:17,828 --> 00:17:22,874
तुम्ही कधीही भेट देणे सुरू ठेवू शकता
तुला हवे आहे, पण मी येथे घेत आहे.

189
00:17:25,753 --> 00:17:29,005
अण्णा, मी काही करू शकतो का?

190
00:17:30,132 --> 00:17:32,425
- आपण फक्त ...
- होय?

191
00:17:32,468 --> 00:17:34,719
- मला पाहिजे ...
- होय?

192
00:17:34,762 --> 00:17:35,970
मला पाहिजे...

193
00:17:36,013 --> 00:17:39,223
आपण ऑर्डर पुनर्संचयित करणे आवश्यक आहे.
तुम्ही त्याला सोडले पाहिजे.

194
00:17:39,266 --> 00:17:41,809
तुम्ही त्याला कॉल कराल.
तुम्ही म्हणाल ते संपले.

195
00:17:41,852 --> 00:17:44,520
आता, तू त्याला सांगितलास तरी मला फरक पडत नाही
तू त्याच्यावर प्रेम करतोस

196
00:17:44,563 --> 00:17:47,440
पण तो तुमचा परिवार नाही -
तुमचे कुटुंब येथे आहे.

197
00:17:47,483 --> 00:17:49,650
तू त्याला आता कॉल करायला हवा.

198
00:17:49,693 --> 00:17:52,403
- पण मी फोनवर करू शकत नाही.
- माझा तुझ्यावर विश्वास नाही.

199
00:17:52,446 --> 00:17:55,782
- मला त्याला समोरासमोर सांगावे लागेल.
- माझा तुझ्यावर विश्वास नाही.

200
00:17:55,824 --> 00:17:58,326
फोनवर.

201
00:17:58,368 --> 00:18:00,870
अरे येशू!

202
00:18:00,913 --> 00:18:07,460
येशू! येशू! येशू!

203
00:18:07,503 --> 00:18:08,961
येशू!

204
00:18:09,004 --> 00:18:12,632
जर तुम्हाला राहायचे असेल तर तो कॉल करा.

205
00:18:26,230 --> 00:18:31,943
अजूनही खूप उबदार आहे. मला वाटत नाही
तुम्हाला हिवाळ्यातील कोट किंवा स्वेटर लागेल.

206
00:18:42,287 --> 00:18:44,872
मी तुला असे पाहण्यासाठी उभे राहू शकत नाही.

207
00:18:46,542 --> 00:18:50,294
हे तुम्हाला हवे तसे असू शकते.
फक्त आणखी रडू नकोस.

208
00:19:43,307 --> 00:19:45,933
मला खूप झोप लागली आहे.

209
00:20:11,585 --> 00:20:14,962
अण्णा माझ्यासोबत आहेत आणि ती माझ्यासोबत राहतील.

210
00:20:28,143 --> 00:20:30,228
त्याने मला फोन केला.
तो म्हणाला ती परत येणार नाही.

211
00:20:30,270 --> 00:20:33,314
मला आत्ता तिच्याशी बोलायचे आहे.
कृपया मला तो नंबर द्या.

212
00:20:33,357 --> 00:20:35,358
५४२-६२६१

213
00:20:35,400 --> 00:20:36,567
कुठे आहे?

214
00:20:36,610 --> 00:20:38,069
मला माहीत नाही, मार्क.

215
00:20:38,111 --> 00:20:40,029
५४२-६२६१

216
00:20:46,411 --> 00:20:48,371
- हॅलो?
- होय?

217
00:20:48,413 --> 00:20:50,706
मला हेनरिकशी बोलायचे आहे.

218
00:20:50,749 --> 00:20:53,459
माझा मुलगा गावात नाही. कोण कॉल करत आहे?

219
00:20:53,502 --> 00:20:55,002
अण्णांचा नवरा.

220
00:20:55,045 --> 00:20:58,256
अण्णा इथे नाहीत.
मी तिला आठवडे पाहिले नाही.

221
00:20:58,298 --> 00:21:01,092
मला तिची खूप आठवण येते.

222
00:21:02,344 --> 00:21:04,679
हॅलो? हॅलो?

223
00:21:04,721 --> 00:21:06,305
- हॅलो?

224
00:21:16,275 --> 00:21:19,360
५४२-६२६१

225
00:21:26,368 --> 00:21:28,202
काय झालं?

226
00:21:32,624 --> 00:21:34,125
भुंगा.

227
00:21:35,752 --> 00:21:37,461
मी तुला घेऊन जाऊ का?

228
00:21:44,219 --> 00:21:45,428
मम्मी कुठे आहे?

229
00:21:45,470 --> 00:21:47,221
ती मार्गीला भेटायला गेली.

230
00:21:49,474 --> 00:21:50,683
तुम्ही पण जात आहात का?

231
00:21:50,726 --> 00:21:52,310
मी तुझ्यासोबत राहते.

232
00:22:06,450 --> 00:22:10,661
नमस्कार, मी बॉबचा पिता आहे. मी घेऊन येईन
त्याला आतापासून शाळेत.

233
00:22:12,998 --> 00:22:17,376
मला आनंद झाला. तुम्ही गेलेले वडील आहात
दूर आणि ध्रुवीय अस्वलांना भेटले.

234
00:22:18,420 --> 00:22:20,087
नमस्कार.

235
00:22:20,130 --> 00:22:21,797
हे काय आहे? एक विनोद?

236
00:22:21,840 --> 00:22:23,341
काय बोलताय?

237
00:22:23,383 --> 00:22:25,176
- म्हणजे तुमचा विग.
- काय?

238
00:22:25,218 --> 00:22:28,346
मला माफ करा. हे अशक्य आहे.

239
00:22:28,388 --> 00:22:30,681
माझ्या बायकोला कधी पाहिलंय का?

240
00:22:30,724 --> 00:22:33,684
साहजिकच. शालेय वर्षाचा प्रत्येक दिवस.

241
00:22:47,115 --> 00:22:48,491
आपण हेनरिक आहात?

242
00:22:48,533 --> 00:22:49,909
होय.

243
00:22:53,205 --> 00:22:55,039
मी अण्णांसाठी आलो आहे.

244
00:22:58,752 --> 00:22:59,877
अण्णा इथे नाहीत.

245
00:22:59,920 --> 00:23:02,546
मी तुटून पडावं असं तुला वाटतं
रक्तरंजित दरवाजा?

246
00:23:02,589 --> 00:23:04,715
तुम्हाला याची गरज नाही. ते उघडे आहे.

247
00:23:07,552 --> 00:23:11,889
आपण एकमेकांशी क्रूर असण्याची गरज नाही
किंवा अगदी असभ्य.

248
00:23:11,932 --> 00:23:16,519
आपली अवस्था डोंगर सरोवरासारखी आहे
आम्ही पोहण्याचा प्रयत्न करत आहोत,

249
00:23:16,561 --> 00:23:18,729
वेगवेगळ्या किनाऱ्यापासून सुरुवात.

250
00:23:18,772 --> 00:23:21,107
तू इथे आहेस मला आश्चर्य वाटत नाही.

251
00:23:21,149 --> 00:23:24,193
मी तुझ्याबद्दल विचार करत होतो
तू येण्यापूर्वीच

252
00:23:24,236 --> 00:23:28,072
तर आता तू इथे आहेस,
चला एकमेकांसाठी खुले होऊया.

253
00:23:30,534 --> 00:23:33,119
तुम्ही माझा तिरस्कार करू शकता.

254
00:23:33,161 --> 00:23:36,372
पण ते तुम्हाला हवे आहे
माझ्याकडून गोष्टी जाणून घेण्यासाठी.

255
00:23:36,415 --> 00:23:38,833
त्यामुळे कृपया ते शक्य करा.

256
00:23:40,669 --> 00:23:42,920
तुझ्याइतकाच मला त्रास होत आहे.

257
00:23:42,963 --> 00:23:46,924
अण्णांनी आपल्याला कळवले नाही ही वस्तुस्थिती
प्रत्येकासाठी हानिकारक होते

258
00:23:46,967 --> 00:23:49,051
पण मी अण्णांचा मार्ग नेहमी स्वीकारतो,

259
00:23:49,094 --> 00:23:52,805
माझ्या मते कोणालाच अधिकार नाही
कोणावरही त्याची इच्छा लादणे.

260
00:23:54,182 --> 00:23:56,559
त्यामुळे तू तिला खूप बदलले आहेस.

261
00:23:56,601 --> 00:24:00,020
शक्यतो, पण तो तिला बदलत आहे
की तिला स्वत:साठी मोकळे करून?

262
00:24:00,063 --> 00:24:03,607
म्हणून उघडा ती रात्री अव्यक्त आहे
आणि तुला तिच्यासाठी बोलावे लागेल?

263
00:24:03,650 --> 00:24:05,025
काय बोलताय?

264
00:24:05,068 --> 00:24:07,736
काल रात्री आम्ही फोनवर बोललो,
तू आणि मी, नाही का?

265
00:24:07,779 --> 00:24:11,073
थांबवा. मी नुकताच हॅम्बुर्गहून आलो.
तू माझं ऐकत नव्हतास.

266
00:24:11,116 --> 00:24:14,368
मी फक्त तिला समजून घेण्याचा प्रयत्न करत होतो
की मी तिच्यावर प्रेम करतो.

267
00:24:14,411 --> 00:24:17,830
तू तिला द्यायला आलास त्या दिवशी मी निघालो
स्वतःसाठी निर्णय घेण्याची संधी.

268
00:24:17,873 --> 00:24:19,248
मी तुला संधी दिली.

269
00:24:19,291 --> 00:24:20,583
बकवास!

270
00:24:20,625 --> 00:24:23,461
तुमचे बोलणे ऐकायला मी बांधील नाही
त्या मार्गाने. ते आक्षेपार्ह आहे.

271
00:24:23,503 --> 00:24:25,671
किती दिवसांपासून तू मला चोदत आहेस?

272
00:24:25,714 --> 00:24:27,089
एक वर्ष.

273
00:24:31,219 --> 00:24:32,970
माझ्या सर्व भेटी घरी, सर्व वेळ.

274
00:24:33,013 --> 00:24:34,096
होय.

275
00:24:34,139 --> 00:24:37,308
आणि हेच तुम्हाला म्हणायचे आहे
अण्णांचा मार्ग स्वीकारत आहात?

276
00:24:37,350 --> 00:24:38,809
तंतोतंत.

277
00:24:43,190 --> 00:24:45,858
की अनंत आहे.

278
00:24:45,901 --> 00:24:47,860
स्वीकारणे.

279
00:24:55,452 --> 00:24:57,244
मी तुमच्याशी प्रामाणिक राहिलो आहे.

280
00:24:57,287 --> 00:25:00,581
तुम्ही मला चौकशी करण्याची परवानगी द्याल का
एका विशिष्ट मुद्द्यावर?

281
00:25:02,125 --> 00:25:06,003
तुझ्या घरी शेवटच्या भेटीत,
तू तुझ्या पत्नीवर समाधानी आहेस का?

282
00:25:06,046 --> 00:25:07,838
म्हणजे लैंगिकदृष्ट्या.

283
00:25:07,881 --> 00:25:09,340
का?

284
00:25:09,382 --> 00:25:14,261
कारण त्या काळात आम्ही पोहोचलो
परिपूर्ण सुसंवादाची स्थिती.

285
00:25:14,304 --> 00:25:16,263
एर...

286
00:25:21,811 --> 00:25:23,521
माझी आई.

287
00:25:27,943 --> 00:25:30,152
- ती सर्व वेळ येथे आहे?
- होय.

288
00:25:30,195 --> 00:25:33,030
- तू अण्णांना चोदत असतानाही?
- नक्कीच.

289
00:25:39,871 --> 00:25:41,205
अगं!

290
00:26:02,561 --> 00:26:08,232
का?

291
00:26:17,450 --> 00:26:19,326
अगं!

292
00:26:40,599 --> 00:26:42,182
...हिरवी केळी खाणे.

293
00:26:42,225 --> 00:26:45,311
त्याने कातडे कुठे ठेवले असे तुम्हाला वाटते?
खाली त्याचा नवीन पायजामा!

294
00:26:48,898 --> 00:26:51,191
होय. होय!

295
00:26:51,234 --> 00:26:54,153
बा बा काळी मेंढी, तुझ्याकडे लोकर आहे का?

296
00:26:54,195 --> 00:26:56,947
येस सर, येस सर, तीन बॅगा भरल्या.

297
00:26:56,990 --> 00:27:00,743
एक... गुरुसाठी, एक देवासाठी

298
00:27:00,785 --> 00:27:04,371
आणि एक लहान मुलासाठी
जे लेन खाली राहतात.

299
00:27:04,414 --> 00:27:07,875
- मी मागच्या अंगणात जाऊ शकतो का?
- होय, आपण करू शकता.

300
00:27:07,917 --> 00:27:09,752
पण तुम्ही तुमचे सँडविच सोबत घेऊन जा.

301
00:27:15,925 --> 00:27:17,176
कुठे होतास?

302
00:27:17,218 --> 00:27:19,511
मी तुला लिहिले. मी मार्गी येथे होतो.

303
00:27:19,554 --> 00:27:21,597
ते खरे नाही. मी तिच्याशी बोललो.

304
00:27:21,640 --> 00:27:22,723
मी त्याच्यासोबत होतो.

305
00:27:22,766 --> 00:27:26,185
तेही खरे नाही. मी त्याला पाहिले.
मला त्याच्यापासून दुर्गंधी येऊ शकते.

306
00:27:26,227 --> 00:27:27,645
- पण तो खोटे बोलत नाही.
- मी होतो...

307
00:27:27,687 --> 00:27:29,438
- मी मित्रांसोबत होतो.
- WHO?

308
00:27:29,481 --> 00:27:31,106
- नवीन मित्र.
- मी तपासेन.

309
00:27:31,149 --> 00:27:33,734
होय, तपासा, तपासा, तपासा, तपासा, तपासा!

310
00:27:33,777 --> 00:27:35,486
काल रात्री का निघून गेलास?

311
00:27:35,528 --> 00:27:36,570
एकटे राहणे!

312
00:27:36,613 --> 00:27:38,781
पण तू म्हणालीस मित्रांकडे.

313
00:27:38,823 --> 00:27:41,867
तू मला का चिडवत आहेस?
तू मला शांतपणे सोडू शकत नाहीस का?

314
00:27:41,910 --> 00:27:44,870
मला परिपूर्ण शांती मिळू शकते
जर तू परत आला नाहीस.

315
00:27:44,913 --> 00:27:48,957
तो बॉब आहे! माझ्याकडे बॉब आहे! तो माझाही मुलगा आहे.

316
00:27:49,000 --> 00:27:51,293
तुला त्याची काळजी आहे हे सांगण्याचा प्रयत्न करू नका
इतके सर्व.

317
00:27:51,336 --> 00:27:52,961
त्याने तुम्हाला आमचे ब्रेकअप करण्यापासून रोखले नाही.

318
00:27:53,004 --> 00:27:56,382
जर तुम्ही खरोखरच त्याच्याबद्दल विचार केलात तर
ख्रिस्ताच्या फायद्यासाठी आम्हाला विचार द्या.

319
00:27:56,424 --> 00:27:58,050
मी करतो! मी करतो!

320
00:27:58,093 --> 00:28:00,719
नाही आपण नाही. तुम्ही त्याला विकत घेण्याचा विचार करता
बूटांची एक जोडी,

321
00:28:00,762 --> 00:28:03,764
त्याला नाश्ता बनवण्याबद्दल,
त्याला झोपण्याच्या वेळेची गोष्ट सांगण्याबद्दल

322
00:28:03,807 --> 00:28:06,558
पण जर तुम्ही खरोखरच त्याच्याबद्दल विचार केला तर,
तुम्ही आमच्याबद्दल विचार कराल.

323
00:28:06,601 --> 00:28:11,605
बरोबर, बरोबर. आपण नेहमी बरोबर का असतो?
पण अवघड आहे, समजत नाही का?

324
00:28:11,648 --> 00:28:16,485
अवघड आहे. मला असं व्हायला नको होतं
पण ते घडलं आणि आता...

325
00:28:16,528 --> 00:28:18,320
जवळ येऊ नकोस.

326
00:28:18,363 --> 00:28:19,822
अण्णा, मी आहे.

327
00:28:19,864 --> 00:28:22,449
समजत नाही का? तू माझा तिरस्कार करतोस.

328
00:28:22,492 --> 00:28:25,577
तू मला स्पर्श करणं मला सहन होत नाही.

329
00:28:25,620 --> 00:28:27,955
तू मला बनवशील...

330
00:28:32,544 --> 00:28:37,381
तुम्हाला माहिती आहे, प्रेम ही अशी गोष्ट नाही जी तुम्ही करू शकता
फक्त चॅनेलवरून चॅनेलवर स्विच करा.

331
00:28:37,424 --> 00:28:40,217
माझ्याकडे तुझी पत्रे आहेत.
"माझ्या प्रिये, माझ्यावर विश्वास ठेव," तू लिहितोस

332
00:28:40,260 --> 00:28:42,928
आणि सर्व वेळ तू होतास
तुझे गांड बंद करणे.

333
00:28:42,971 --> 00:28:45,931
- तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवावा अशी तुमची इच्छा आहे ...
- एक वेश्या! होय!

334
00:28:45,974 --> 00:28:49,768
एक राक्षस, एक वेश्या.
मी सगळ्यांसोबत चकरा मारतो.

335
00:28:49,811 --> 00:28:55,733
जेव्हाही तू वळते तेव्हा मी आजूबाजूला चोदतो
प्रत्येक कोपऱ्यावर प्रत्येकासह.

336
00:28:55,775 --> 00:28:57,443
तू मला जाऊ दे.

337
00:29:00,947 --> 00:29:03,323
कृपया मला तुमच्यावर जबरदस्ती करू नका.

338
00:29:03,366 --> 00:29:05,075
तू मला थांबवू शकत नाहीस.

339
00:29:05,118 --> 00:29:07,953
मी खिडकी उघडून उडी घेईन.

340
00:29:10,123 --> 00:29:12,458
तुला त्याची इतकी गरज आहे का?

341
00:29:12,500 --> 00:29:14,752
अरे हो! अरे हो!

342
00:29:15,837 --> 00:29:17,379
आपल्या गरजा संभोग करा!

343
00:29:22,969 --> 00:29:24,344
पुन्हा करा.

344
00:29:43,531 --> 00:29:45,157
अगं!

345
00:30:14,687 --> 00:30:16,522
हे कशासाठी आहे हे तुम्हाला माहिती आहे?

346
00:30:16,564 --> 00:30:18,106
खोटे.

347
00:30:18,149 --> 00:30:20,943
मग तुम्हाला आणखी बरेच काही जोडावे लागेल.

348
00:30:23,321 --> 00:30:25,906
कुत्री!

349
00:30:43,466 --> 00:30:45,759
कुत्री! तू कुत्री!

350
00:30:52,976 --> 00:30:56,687
- आमचे काय होणार आहे?
- हे तुमच्यावर अवलंबून आहे.

351
00:30:56,729 --> 00:30:58,522
- मग येणे थांबवा.
- मला जावे लागेल.

352
00:30:58,565 --> 00:30:59,690
मी तुझ्या मागे येईन.

353
00:30:59,732 --> 00:31:01,650
प्रयत्नही करू नका.

354
00:31:39,981 --> 00:31:46,069
अरे, ती आंटी मार्गिट आहे, देवदूताची
विलुप्त चूल्हा, बचावासाठी लंगडा.

355
00:31:46,112 --> 00:31:48,322
आणि काहीही मला थांबवू शकत नाही.

356
00:31:48,364 --> 00:31:53,493
अरेरे! मला माहित आहे की तुम्ही पळून जाण्यासाठी थांबू शकत नाही
आणि स्वतःला मूर्ख बनवा

357
00:31:53,536 --> 00:31:56,496
आणि मी तुम्हाला मदत करण्यासाठी येथे आहे.

358
00:31:56,539 --> 00:32:00,083
मी बॉबची काळजी घेईन. मला तुझा स्वेटर दे.

359
00:32:00,126 --> 00:32:01,960
आह!

360
00:32:02,003 --> 00:32:04,546
मी तुझा तिरस्कार करतो, मार्गे.

361
00:32:06,674 --> 00:32:09,593
तू अजूनही विश्वासाने भरलेला आहेस, मार्क.

362
00:32:15,350 --> 00:32:18,352
मला तुला दुःखी पाहणे आवडते.

363
00:32:20,480 --> 00:32:23,357
हे खूप आश्वासक आहे.

364
00:32:23,399 --> 00:32:25,651
शिट, मार्गे.

365
00:32:25,693 --> 00:32:27,152
होय, सर.

366
00:32:33,326 --> 00:32:36,411
मिस्टर झिमरमन एका मिनिटात तुमच्यासोबत असतील.

367
00:32:36,454 --> 00:32:38,372
उजवीकडे दुसरा दरवाजा.

368
00:32:56,724 --> 00:32:57,849
होय.

369
00:32:58,977 --> 00:33:00,185
सर.

370
00:33:01,479 --> 00:33:03,730
आम्ही तुम्हाला कशी मदत करू शकतो? कृपया.

371
00:33:03,773 --> 00:33:05,148
मी, एर...

372
00:33:06,651 --> 00:33:09,236
तुम्ही माझे अनुसरण करावे अशी माझी इच्छा आहे...

373
00:33:10,363 --> 00:33:11,989
...काही दिवस बायको.

374
00:33:12,031 --> 00:33:15,158
अर्थातच. बायका, बायका, बायका, बायका.

375
00:33:16,369 --> 00:33:18,912
तुम्हाला हवी असलेली काही कारणे आहेत का
आम्हाला देण्यासाठी?

376
00:33:18,955 --> 00:33:23,583
तुम्हाला उत्तर देण्याची गरज नाही पण अनेकदा असे असते
तपासात अत्यंत उपयुक्त.

377
00:33:23,626 --> 00:33:26,712
माझी पत्नी आता माझ्यासोबत राहत नाही

378
00:33:26,754 --> 00:33:33,927
पण ती भेट देते - किंवा किमान ती आली आहे
आत्तापर्यंत भेट देत आहे - माझा मुलगा.

379
00:33:33,970 --> 00:33:35,429
मी पाहतो.

380
00:33:35,471 --> 00:33:37,764
माझ्याकडे माझ्या पत्नीचा फोटो आहे.

381
00:33:42,228 --> 00:33:44,688
इतर काही लीड्स आहेत का?

382
00:33:44,731 --> 00:33:46,314
मम्म.

383
00:33:46,357 --> 00:33:48,692
कुटुंब?

384
00:33:48,735 --> 00:33:50,569
तुमच्या बायकोला नोकरी आहे का?

385
00:33:50,611 --> 00:33:52,779
सुमारे वर्षभरापूर्वी तिने नोकरी सोडली.

386
00:33:52,822 --> 00:33:54,031
मित्रांनो?

387
00:33:55,408 --> 00:34:00,287
तिची सर्वात चांगली मैत्रीण म्हणजे मिसेस मार्गी
Gluckmeister. ती निर्देशिकेत आहे.

388
00:34:02,206 --> 00:34:05,625
मार्गी अधूनमधून आमच्या ठिकाणी भेट देते...

389
00:34:05,668 --> 00:34:07,669
बॉबला मदत करण्यासाठी.

390
00:34:09,047 --> 00:34:12,340
ठीक आहे, सर. आता आपण खाली उतरले पाहिजे
व्यावहारिकतेसाठी.

391
00:34:26,189 --> 00:34:29,274
अरेरे! हे बघ.

392
00:34:29,317 --> 00:34:31,943
थकलेला मुलगा.

393
00:34:31,986 --> 00:34:34,905
चला तुम्हाला अंथरुणावर झोपवू.

394
00:34:34,947 --> 00:34:36,990
बस्स.

395
00:34:51,214 --> 00:34:54,257
अरे हे बघ.

396
00:34:55,551 --> 00:34:59,554
थकलेला मुलगा. चला तुम्हाला अंथरुणावर झोपवू.

397
00:35:00,848 --> 00:35:02,182
बस्स.

398
00:35:02,225 --> 00:35:04,518
कव्हर्ससह चालू.

399
00:36:11,752 --> 00:36:13,044
माफ करा.

400
00:36:18,217 --> 00:36:20,552
हे किती दिवस चालणार आहे?

401
00:36:22,430 --> 00:36:23,889
माफ करा.

402
00:36:29,437 --> 00:36:31,479
मी तुझ्याशी बोलत आहे.

403
00:36:31,522 --> 00:36:33,315
माफ करा!

404
00:36:35,943 --> 00:36:38,236
तुम्हाला अधिकार नाही
अशा प्रकारे वागणे.

405
00:36:38,279 --> 00:36:40,655
मी असे काय केले की तू माझा इतका तिरस्कार करतोस?

406
00:36:40,698 --> 00:36:42,157
- काहीही नाही.

407
00:36:42,200 --> 00:36:43,867
- मी हे पात्र आहे?
- ते उतरवा. नाही.

408
00:36:43,910 --> 00:36:45,202
ते उतरवा.

409
00:36:45,244 --> 00:36:48,371
- तुला घरी येणे थांबवायला सांगितले.
- उतरा, उतरा, उतरा!

410
00:36:48,414 --> 00:36:50,749
हे घृणास्पद आहे.

411
00:36:50,791 --> 00:36:52,209
होय.

412
00:36:54,337 --> 00:36:56,504
बघा आम्ही काय झालो.

413
00:36:56,547 --> 00:36:58,465
होय.

414
00:36:58,507 --> 00:37:00,759
माझ्याशी बोला.

415
00:37:07,141 --> 00:37:09,392
तू असे व्हावे असे मला वाटत नाही.

416
00:37:11,437 --> 00:37:14,814
तुला माहित आहे, जेव्हा मी तुझ्यापासून दूर असतो
मी तुला प्राणी समजतो,

417
00:37:14,857 --> 00:37:16,066
किंवा एक स्त्री ताब्यात

418
00:37:16,108 --> 00:37:19,194
आणि मग मी तुला पुन्हा भेटतो आणि
हे सर्व अदृश्य होते.

419
00:37:21,364 --> 00:37:23,323
तुम्ही मला प्रयत्न करून मदत केली पाहिजे.

420
00:37:23,366 --> 00:37:24,699
मला सांगा.

421
00:37:24,742 --> 00:37:26,243
कदाचित ते मदत करेल.

422
00:37:28,079 --> 00:37:29,746
तुम्ही आनंदी आहात का?

423
00:37:31,958 --> 00:37:35,919
तुम्ही त्याच्यावर प्रेम करता का? तो तुझ्यावर प्रेम करतो का?

424
00:37:35,962 --> 00:37:38,255
तुम्हाला एकत्र राहायचे आहे का?

425
00:37:38,297 --> 00:37:40,924
आणि एक कुटुंब आहे आणि ...

426
00:37:40,967 --> 00:37:44,094
मी तुझ्या मार्गात आहे आणि बॉब देखील?

427
00:37:46,931 --> 00:37:49,516
आणि आणखी काहीतरी आहे
तुम्ही मला सांगावे.

428
00:37:52,019 --> 00:37:55,146
मला सांगायला का घाबरतोस?

429
00:37:57,024 --> 00:37:59,818
तुला माझी भीती वाटते का? तू...?

430
00:37:59,860 --> 00:38:03,154
मी पुन्हा वेडा होईन अशी भीती वाटते का?
आणि तुला मारले?

431
00:38:06,242 --> 00:38:08,159
तुला भीती आहे की मी तुला आवडणार नाही?

432
00:38:10,538 --> 00:38:11,830
होय.

433
00:38:20,047 --> 00:38:21,756
अण्णा, मला मदत करा.

434
00:38:23,134 --> 00:38:25,135
मला मदत करा!

435
00:38:38,482 --> 00:38:40,233
अरे देवा!

436
00:38:45,406 --> 00:38:47,741
नाही! नाही! नाही!

437
00:38:50,578 --> 00:38:53,621
अण्णा, बॉब आहे. बॉब आहे, लक्षात ठेवा.

438
00:38:53,664 --> 00:38:55,832
चांगला ख्रिस्त! लक्षात ठेवा.

439
00:39:21,150 --> 00:39:25,904
हे तुम्हाला हवे तसे असेल.

440
00:39:27,156 --> 00:39:29,449
धरा.

441
00:39:32,036 --> 00:39:34,704
तुला काही बोलायचे नाही
तुला नको आहे.

442
00:39:50,888 --> 00:39:53,390
तुम्ही माझे संपूर्ण कुटुंब आहात.

443
00:40:44,358 --> 00:40:46,276
मला आता जावे लागेल.

444
00:40:46,318 --> 00:40:48,486
तुम्ही बॉबची वाट पहाल का?

445
00:40:48,529 --> 00:40:50,780
मी आता करू शकत नाही.

446
00:40:54,034 --> 00:40:57,704
कदाचित आम्ही दोघे जाऊ शकतो आणि
त्याला शाळेत घेऊन जा.

447
00:40:57,746 --> 00:40:59,372
मी करू शकत नाही.

448
00:41:07,423 --> 00:41:09,382
ते दुखत नाही.

449
00:41:13,762 --> 00:41:15,263
नाही.

450
00:44:18,364 --> 00:44:20,615
मला तुमच्या बायकोचा पत्ता मिळाला.
ते क्रुझबर्गमध्ये आहे.

451
00:44:20,658 --> 00:44:23,117
Sebastianstrasse 87, 1 ला मजला.

452
00:44:24,620 --> 00:44:26,746
ती एकटी दिसते.

453
00:44:26,789 --> 00:44:29,290
मी आता हे तपासावे असे तुम्हाला वाटते का?

454
00:44:29,333 --> 00:44:31,084
डंके.

455
00:45:38,694 --> 00:45:42,447
तुला त्रास दिल्याबद्दल क्षमस्व, मिस.
मी इमारत व्यवस्थापक कार्यालयातील आहे.

456
00:45:42,489 --> 00:45:44,824
याबाबत आमची तक्रार होती
कुठेतरी तुटलेल्या खिडक्या

457
00:45:44,867 --> 00:45:46,701
आणि काच पडते
फुटपाथवर खाली.

458
00:45:46,744 --> 00:45:49,912
- ते काय आहे?
- मला भीती वाटते की मला तुमच्या खिडक्या तपासायच्या आहेत.

459
00:45:49,955 --> 00:45:52,415
- पण मी तुम्हाला खात्री देतो की ते सर्व ठीक आहेत.
- आपण इतके निश्चित कसे होऊ शकता?

460
00:45:52,458 --> 00:45:55,126
मी फक्त... मी तुला आत येताना पाहिले.

461
00:45:56,462 --> 00:45:57,628
यास फक्त एक क्षण लागेल.

462
00:45:57,671 --> 00:45:59,088
पण तू इथे असावा असे मला वाटत नाही.

463
00:45:59,131 --> 00:46:02,049
मला खूप समजले, मिस,
पण तो मी किंवा पोलीस आहे.

464
00:46:02,092 --> 00:46:04,594
फुटपाथवर एक महिला जखमी झाली,
एक तुर्की स्त्री.

465
00:46:04,678 --> 00:46:08,973
तुम्ही म्हणाल की तिने येथे नसावे
प्रथम स्थानावर पण तिने तक्रार नोंदवली.

466
00:46:09,016 --> 00:46:11,601
मग मी याबद्दल काय करू शकतो?

467
00:46:13,562 --> 00:46:14,771
काहीही नाही.

468
00:46:16,690 --> 00:46:18,524
कृपया.

469
00:46:47,554 --> 00:46:48,971
ते ठीक आहे का?

470
00:46:49,014 --> 00:46:50,723
क्षण.

471
00:47:07,491 --> 00:47:08,699
तर?

472
00:47:08,742 --> 00:47:10,493
माफ करा, बाथरूम?

473
00:47:10,536 --> 00:47:13,496
बाथरूमला खिडकी नाही.

474
00:47:13,539 --> 00:47:14,831
तुम्हाला खात्री आहे का?

475
00:47:14,873 --> 00:47:17,124
एकदम.

476
00:47:17,167 --> 00:47:19,710
काही बाथरूममध्ये खिडक्या आहेत
घराच्या या बाजूला.

477
00:47:19,753 --> 00:47:21,379
या मध्ये नाही.

478
00:47:21,421 --> 00:47:24,590
मला भीती वाटते की मला ते तपासायचे आहे
दुसऱ्याला मिळण्यापूर्वी...

479
00:47:24,633 --> 00:47:26,551
तुम्ही एका ग्लास वाइनची काळजी घ्याल का?

480
00:47:26,593 --> 00:47:28,010
- वाइन?
- होय.

481
00:47:28,053 --> 00:47:29,929
मला भीती वाटते...

482
00:47:31,265 --> 00:47:33,266
होय, वाइन!

483
00:47:33,308 --> 00:47:37,520
- मला तुझी भीती वाटते ...
- अरे, चला. इतके औपचारिक होऊ नका.

484
00:47:37,563 --> 00:47:41,232
मिस, याला काही अर्थ नाही.
माझ्याकडे के-के-मुले आहेत.

485
00:47:41,275 --> 00:47:44,485
मी फक्त खिडक्यांसाठी आलो.

486
00:47:45,904 --> 00:47:48,281
मला माफ करा, मिस, पण...

487
00:47:48,323 --> 00:47:50,283
मला अजून एक नजर टाकायची आहे.

488
00:47:57,291 --> 00:48:00,209
अरेरे! तो तुटला!

489
00:48:07,259 --> 00:48:08,759
होती का...?

490
00:48:52,596 --> 00:48:54,055
किती दिवस?

491
00:48:54,097 --> 00:48:56,265
आह... युगे आणि युगे.

492
00:48:56,308 --> 00:48:58,643
- माझ्यापेक्षा खूप लांब.

493
00:49:02,105 --> 00:49:05,274
नी-ना, नी-ना, नी-ना.

494
00:49:05,317 --> 00:49:09,570
नमस्कार, इतक्या उशीरा तुम्हाला त्रास दिल्याबद्दल मला माफ करा.
मी तुझ्या बायकोला भेटू का?

495
00:49:09,613 --> 00:49:11,948
नाही. ती बाहेर गेली.

496
00:49:11,990 --> 00:49:14,116
नी-ना, नी-ना, नी-ना.

497
00:49:14,159 --> 00:49:16,494
ते पूर्णपणे खरे नाही. ती...

498
00:49:16,536 --> 00:49:18,829
ती आता आमच्यासोबत राहत नाही.

499
00:49:18,872 --> 00:49:19,956
ओह.

500
00:49:19,998 --> 00:49:21,332
हे बॉबबद्दल आहे.

501
00:49:21,375 --> 00:49:23,250
आह! बॉब!

502
00:49:23,293 --> 00:49:25,002
बॉब ठीक आहे.

503
00:49:26,630 --> 00:49:30,132
त्याने नुकताच विश्वविक्रम मोडीत काढला आहे
टब डायव्हिंग मध्ये.

504
00:49:33,345 --> 00:49:36,180
अरेरे!

505
00:49:37,265 --> 00:49:39,558
- हॅलो, बॉब.
- चला. ते कापून टाका, बॉब.

506
00:49:42,813 --> 00:49:43,896
बघा, अं...

507
00:49:43,939 --> 00:49:45,856
- तुम्ही इतके दयाळू व्हाल का?

508
00:49:45,899 --> 00:49:48,776
तो खरं तर आंघोळीला गेला होता
सुमारे एक तासासाठी.

509
00:49:48,819 --> 00:49:50,403
होय, नक्कीच.

510
00:49:55,450 --> 00:49:57,660
मी अनेकदा फोन केला आहे.

511
00:49:57,703 --> 00:50:02,957
मला तुमच्याशी चर्चा करायची होती
आमच्या भागांचे पुनर्वितरण

512
00:50:03,000 --> 00:50:07,628
या मूलभूतपणे अश्लील संरचनेत,
त्रिकोण.

513
00:50:07,671 --> 00:50:10,089
दुसऱ्या शब्दांत, ती कुठे आहे?

514
00:50:10,132 --> 00:50:13,718
मी खूप विचार केला आहे
अतार्किक पैलूंकडे

515
00:50:13,760 --> 00:50:15,511
तुमचा राग आणि तुमचा बचाव.

516
00:50:15,554 --> 00:50:17,013
अण्णा तुमच्या सोबत आहेत का?

517
00:50:17,055 --> 00:50:18,723
आणि जर?

518
00:50:18,765 --> 00:50:21,976
मी फक्त तिच्याशी बोलायला सांगेन.

519
00:50:22,019 --> 00:50:24,311
मी नाही म्हटलं तर?

520
00:50:24,354 --> 00:50:27,148
मला माफ करा मी तुमच्यासोबत हिंसाचार केला.

521
00:50:27,190 --> 00:50:32,111
आता मी फक्त माझी मानसिक प्रक्रिया लागू करू
तिला माझ्याकडे येण्यासाठी.

522
00:50:32,154 --> 00:50:34,488
अरे, मला माफ करा, ती इथे नाही.

523
00:50:34,531 --> 00:50:37,491
मी तुला सांगितले का माझी बायको होती
आणि मुलगी?

524
00:50:37,534 --> 00:50:38,784
नाही!

525
00:50:38,827 --> 00:50:40,536
ते सिनसिनाटीमध्ये राहतात.

526
00:50:40,579 --> 00:50:41,996
ते तुमच्यासाठी काय करते?

527
00:50:42,039 --> 00:50:44,498
ते नेहमीच माझे पहिले कुटुंब राहतील.

528
00:50:44,541 --> 00:50:48,377
अण्णा दुसरे असू शकतात
आणि आपण आणि बॉब काही अर्थाने.

529
00:50:48,420 --> 00:50:50,296
तुमच्याकडे कुत्रा आहे का?

530
00:50:50,338 --> 00:50:51,964
माझ्याकडे असते का.

531
00:50:52,007 --> 00:50:53,758
तू माझा गैरवापर करतोस.

532
00:50:53,800 --> 00:50:58,137
हे तुमच्यासारख्या कठोर आणि अवरोधित पुरुष आहेत
आम्हाला एकाग्रता शिबिरात घेऊन जा.

533
00:50:58,180 --> 00:51:02,808
प्रत्येकाचे धर्मयुद्ध कोण आहेत
अंध तत्त्व, तथाकथित विचारधारा

534
00:51:02,851 --> 00:51:05,436
मानवतेने माझा गळा दाबण्याचा शोध लावला?

535
00:51:05,479 --> 00:51:07,188
तुला मी का आवडत नाही?

536
00:51:07,230 --> 00:51:10,107
तुम्ही आत का काढत नाही
माझ्या प्रेमाची विपुलता

537
00:51:10,150 --> 00:51:13,319
आणि ते आयुष्यभर खेचून आणा
बुरखा सारखा?

538
00:51:13,361 --> 00:51:15,488
ठीक आहे, मला तू आवडतेस.

539
00:51:15,530 --> 00:51:19,575
आणि अण्णा कुठे राहतात ते मी सांगू शकतो.

540
00:51:21,870 --> 00:51:23,454
जगतो?

541
00:51:23,497 --> 00:51:27,249
फक्त...मला त्या मुलाचे नाव माहित नाही.

542
00:51:27,292 --> 00:51:30,044
हे अशक्य आहे. याला काही अर्थ नाही.

543
00:51:30,087 --> 00:51:31,462
का नाही?

544
00:51:31,505 --> 00:51:34,632
कारण तुला वाटते की तू तिला दिले आहेस
सर्वोच्च आनंद?

545
00:51:34,674 --> 00:51:39,845
तुम्ही तुमच्या यिन-यांग बॉल्ससह
तुमच्या झेन मेंदूतून लटकत आहे.

546
00:51:40,889 --> 00:51:44,558
ठीक आहे, कदाचित ते उकळते
लैंगिक स्पर्धा, ज्या बाबतीत...

547
00:51:44,601 --> 00:51:47,478
मला खात्री आहे की तुम्ही हात खाली कराल.

548
00:51:49,231 --> 00:51:51,482
- पण ते सर्व आहे का?
नी-ना, नी-ना.

549
00:51:51,525 --> 00:51:53,818
नी-ना, नी-ना, नी-ना.

550
00:51:55,904 --> 00:51:58,447
मला तुझी भीती वाटायची.

551
00:51:59,825 --> 00:52:01,492
पण मला वाटत नाही की मी आता आहे.

552
00:52:01,535 --> 00:52:05,037
देवाशिवाय घाबरण्यासारखे काहीही नाही.

553
00:52:06,957 --> 00:52:08,541
तुमच्यासाठी याचा अर्थ काहीही असो.

554
00:52:12,212 --> 00:52:14,088
माझ्यासाठी देव हा रोग आहे.

555
00:52:26,101 --> 00:52:30,229
म्हणूनच रोगाद्वारे
आपण देवापर्यंत पोहोचू शकतो.

556
00:52:30,272 --> 00:52:33,649
"काहीतरी ट्रॅक करत आहे," विनी-द-पूह म्हणाला
अतिशय गूढपणे.

557
00:52:33,692 --> 00:52:36,068
"काय ट्रॅक करत आहे?" पिगलेट म्हणाला,
जवळ येत आहे.

558
00:52:36,111 --> 00:52:40,114
"मी स्वतःला हेच विचारतो.
मी स्वतःला विचारतो, काय?"

559
00:52:40,157 --> 00:52:41,907
"तुम्ही काय उत्तर द्याल असे वाटते?"

560
00:52:41,950 --> 00:52:44,034
त्याला तुम्हाला शुभ रात्री म्हणायचे आहे.

561
00:52:45,662 --> 00:52:47,121
धन्यवाद.

562
00:52:51,501 --> 00:52:53,711
तुम्हाला स्वच्छ वास येतो.

563
00:52:53,753 --> 00:52:55,921
तुला हेलन आवडते का?

564
00:52:57,924 --> 00:52:59,592
असे मला वाटते.

565
00:52:59,634 --> 00:53:01,552
तुम्हाला खात्री नाही का?

566
00:53:01,595 --> 00:53:03,554
बरं, मी तिला अजून ओळखत नाही.

567
00:53:03,597 --> 00:53:05,264
तुला ती आवडते का?

568
00:53:05,307 --> 00:53:07,391
होय, आणि तुम्हाला कोण आवडत नाही?

569
00:53:07,434 --> 00:53:10,728
बरं, मला हेनरिक आवडत नाही

570
00:53:10,770 --> 00:53:13,856
आणि मला ती सेलबोट आवडत नाही.

571
00:53:13,899 --> 00:53:15,399
का? तो मजेशीर आहे.

572
00:53:16,443 --> 00:53:18,027
मला आवडत नाही...

573
00:53:19,237 --> 00:53:21,947
मम्मी त्याला आवडत नाही मला
आमच्यापेक्षा जास्त.

574
00:53:23,658 --> 00:53:26,076
कोण जास्त सुंदर आहे? मम्मी की हेलन?

575
00:53:26,119 --> 00:53:28,287
तुम्हाला कोण जास्त सुंदर वाटतं?

576
00:53:28,330 --> 00:53:29,788
तूच सांग.

577
00:53:29,831 --> 00:53:31,707
आमची मम्मी.

578
00:53:38,048 --> 00:53:39,715
शुभ रात्री, मुला.

579
00:53:47,432 --> 00:53:49,225
धन्यवाद.

580
00:53:51,228 --> 00:53:53,687
त्याला मदत करण्यासाठी तुमच्याकडे कोणी आहे का?

581
00:53:53,730 --> 00:53:57,566
अरे ते आहे... ही काही अडचण नाही. मी...

582
00:53:57,609 --> 00:53:59,235
माझ्याकडे भरपूर वेळ आहे.

583
00:53:59,277 --> 00:54:03,197
बॉब मला काहीही बोलणार नाही.
तो त्याचे शब्द स्वतःसाठी ठेवतो.

584
00:54:03,240 --> 00:54:08,035
त्याला सर्व काही कळते, सर्व काही कळते.
मुले आश्चर्यकारक आहेत.

585
00:54:08,078 --> 00:54:09,620
हं.

586
00:54:09,663 --> 00:54:13,249
दुपारच्या जेवणानंतर तासभर विश्रांती घेतली.

587
00:54:15,168 --> 00:54:17,378
बॉब अनेकदा झोपायला जातो.

588
00:54:17,420 --> 00:54:20,798
जेव्हा तो करतो तेव्हा तो ओरडतो किंवा ओरडतो.

589
00:54:20,840 --> 00:54:22,466
तो घरी करतो का?

590
00:54:22,509 --> 00:54:23,968
नाही.

591
00:54:25,095 --> 00:54:26,220
ओह.

592
00:54:26,263 --> 00:54:28,472
तो ओरडतो.

593
00:54:28,515 --> 00:54:31,475
त्याला शांत करणे खूप कठीण आहे.

594
00:54:31,518 --> 00:54:34,853
जेव्हा तो उठतो तेव्हा तो नाटक करतो
की काहीही झाले नाही.

595
00:54:34,896 --> 00:54:36,855
मी काय सांगू?

596
00:54:40,235 --> 00:54:42,861
मी महिलांविरुद्ध लढत आहे.

597
00:54:42,904 --> 00:54:45,447
त्यांच्याकडे दूरदृष्टी नाही.

598
00:54:45,490 --> 00:54:49,493
त्यांच्याबद्दल असे काहीही नाही जे स्थिर आहे,
विश्वास ठेवण्यासारखे काही नाही.

599
00:54:50,996 --> 00:54:52,871
ते धोकादायक आहेत.

600
00:54:52,914 --> 00:54:57,001
महिलांमध्ये काही समान नाही
मासिक पाळी वगळता.

601
00:54:57,043 --> 00:54:58,669
माफ करा.

602
00:54:58,712 --> 00:55:03,507
मी अशा ठिकाणाहून आलो आहे जिथे वाईट दिसते
ओळखणे सोपे

603
00:55:03,550 --> 00:55:06,260
कारण तुम्ही ते देहात पाहू शकता.

604
00:55:06,303 --> 00:55:11,348
हे लोक बनते म्हणजे तुम्हाला नक्की कळते
त्यातून विकृत होण्याचा धोका.

605
00:55:11,391 --> 00:55:14,935
याचा अर्थ असा नाही की मी तुमच्या जगाची प्रशंसा करतो.

606
00:55:14,978 --> 00:55:19,732
पण मला स्त्रियांच्या या कथा दयनीय वाटतात
विश्व दूषित करणे.

607
00:55:21,359 --> 00:55:22,776
मी...

608
00:55:22,819 --> 00:55:25,571
मी दूषितांपैकी एक आहे.

609
00:55:25,613 --> 00:55:27,990
कारण तुम्हाला कधीच मोकळे वाटत नाही, का?

610
00:55:28,033 --> 00:55:31,201
तुमच्या स्वातंत्र्यासाठी खूप वाईट आहे
याचा अर्थ वाईट वाटतो.

611
00:55:32,579 --> 00:55:34,747
आणि स्वातंत्र्याच्या अभावाबद्दल काय?

612
00:55:36,875 --> 00:55:38,542
हे विलक्षण आहे.

613
00:55:48,136 --> 00:55:49,762
ठीक आहे.

614
00:55:50,805 --> 00:55:54,308
बॉब ओरडला तर आम्ही एकत्र ऐकू शकतो.

615
00:56:19,292 --> 00:56:21,919
तुला माझ्यावर प्रेम करण्याची गरज नाही.

616
00:56:27,342 --> 00:56:29,593
मी प्रयत्न करत नाही.

617
00:56:36,142 --> 00:56:37,601
काय झालं?

618
00:56:37,644 --> 00:56:40,062
मला मम्मी हवी आहे! माझी मम्मी!

619
00:56:40,105 --> 00:56:44,483
- मम्मी! माझी मम्मी! मम्मी! मम्मी!
- हे ठीक आहे. हे सर्व ठीक आहे.

620
00:56:44,526 --> 00:56:47,319
- हे ठीक आहे. हे सर्व ठीक आहे.
- मम्मी! मम्मी! मम्मी!

621
00:56:47,362 --> 00:56:50,280
- हे सर्व ठीक आहे. हे सर्व ठीक आहे.
- मम्मी! मम्मी! मम्मी!

622
00:56:53,034 --> 00:56:56,703
हे सर्व ठीक आहे. हे सर्व ठीक आहे.
हे सर्व ठीक आहे.

623
00:56:56,746 --> 00:56:59,957
हे सर्व ठीक आहे. श!

624
00:57:11,261 --> 00:57:12,886
मला माफ करा.

625
00:57:12,929 --> 00:57:15,139
तो माझ्यासाठी फारसा शहाणा नव्हता.

626
00:57:17,142 --> 00:57:20,310
हे तुम्हाला विचार करायला लावते
तू बरोबर होतास.

627
00:57:23,022 --> 00:57:24,523
हॅलो, बॉब.

628
00:57:24,566 --> 00:57:27,109
मी इथे मोठा बॉस आहे.

629
00:57:28,528 --> 00:57:31,196
तू छोटा बॉस आहेस.

630
00:57:46,171 --> 00:57:50,757
शुभ सकाळ. मी तुला घरी फोन केला
मग मला वाटले की मी तुला इथे पकडू शकतो.

631
00:57:50,800 --> 00:57:54,553
मी तुला कुठे सांगितले नाही
बॉब शाळेत जातो.

632
00:57:54,596 --> 00:57:57,598
ते अवघड नव्हते.
आम्हाला येथे एक छोटीशी समस्या आहे.

633
00:57:57,640 --> 00:57:58,682
होय?

634
00:57:58,725 --> 00:58:02,311
ट्रेसिंगचा प्रभारी गुप्तहेर
काल रात्री तुझी बायको घरी आली नाही.

635
00:58:02,353 --> 00:58:03,395
तर?

636
00:58:03,438 --> 00:58:06,398
आज सकाळी तो घरी नव्हता आणि
त्याने कार्यालयात तक्रार केली नाही.

637
00:58:06,441 --> 00:58:07,858
आम्ही काळजी करू लागण्यापूर्वी...

638
00:58:07,901 --> 00:58:11,069
तो कधी तपासणार होता?
काल की आज?

639
00:58:11,112 --> 00:58:12,154
मला माहीत नाही.

640
00:58:12,197 --> 00:58:13,739
कृपया माझा गैरसमज करून घेऊ नका.

641
00:58:13,781 --> 00:58:17,117
तो गुप्तहेर मद्यधुंद झाला असता
आणि वेश्यांसोबत रात्र घालवली,

642
00:58:17,160 --> 00:58:20,454
जरी ते फारसे शक्य नाही.
हृदयविकाराच्या झटक्याने त्यांचा मृत्यू झाला असता

643
00:58:20,497 --> 00:58:23,665
आमचा गुप्तहेर दिसला नाही तर
दुपारपर्यंत मला पोलिसांना कळवावे लागेल.

644
00:58:23,708 --> 00:58:26,543
पोलिस तुमचा शोध घेण्यास सुरुवात करतील
समस्या हे असेच आहे.

645
00:58:26,586 --> 00:58:28,295
तुम्ही आणि मी व्यावसायिक गुप्ततेचा दावा करू शकतो

646
00:58:28,338 --> 00:58:30,756
पण तुम्हाला मला पत्ता द्यावा लागेल
गुप्तहेर तुम्हाला दिले.

647
00:58:30,798 --> 00:58:33,550
Sebastianstrasse 87, मजला 1 .

648
00:58:33,593 --> 00:58:35,969
तुम्ही स्वतः त्या पत्त्यावर गेला आहात का?
किंवा फोन केला?

649
00:58:36,012 --> 00:58:37,513
- नाही.
- तुम्ही खूप समजूतदार आहात.

650
00:58:37,555 --> 00:58:39,348
पण मी विचारू शकतो का नाही?

651
00:58:39,390 --> 00:58:42,518
तुम्ही आहात असा माझा समज होता
प्रचंड स्वारस्य आहे

652
00:58:42,560 --> 00:58:43,727
आपल्या पत्नीला शोधण्यात.

653
00:58:44,771 --> 00:58:46,480
होय, मी होतो.

654
00:58:46,523 --> 00:58:48,982
मला वाटते की मी अजूनही आहे.

655
00:58:49,025 --> 00:58:53,028
पण ते शुद्ध, आंधळ्या महत्त्वाकांक्षेतून बाहेर पडले.

656
00:58:54,280 --> 00:58:55,948
आणि तुला काही माहित आहे का?

657
00:58:57,200 --> 00:59:00,953
मला काही आहे असे वाटत नाही
माझ्यात खूप महत्वाकांक्षी उरले आहेत.

658
00:59:04,457 --> 00:59:05,916
मी पाहतो.

659
00:59:08,419 --> 00:59:12,631
त्यामुळे मला तुला विचारण्याचीही गरज नाही
वैयक्तिक अनुकूलता म्हणून

660
00:59:12,674 --> 00:59:15,842
कार्यालयात येऊ नये
मी तुमच्याशी संपर्क करेपर्यंत.

661
00:59:17,262 --> 00:59:18,387
का?

662
00:59:19,430 --> 00:59:23,725
नेमके कारण...
तुझ्या भावनांची नाजूकता,

663
00:59:23,768 --> 00:59:26,603
तुम्हाला ते समजू शकेल...

664
00:59:26,646 --> 00:59:30,607
या प्रकरणात माझा स्वारस्य आहे
या वस्तुस्थितीवरून मी...

665
00:59:30,650 --> 00:59:32,734
त्या गुप्तहेरासोबत राहा.

666
00:59:36,489 --> 00:59:38,073
मी फोन करेन.

667
01:00:40,261 --> 01:00:41,970
मला तुझ्याशी बोलायचं आहे.

668
01:00:42,013 --> 01:00:43,972
असा मी अंदाज बांधला.

669
01:00:55,443 --> 01:00:57,611
तुम्ही या माणसाला कधी पाहिले आहे का?

670
01:00:57,654 --> 01:00:59,488
मला उत्तर द्यावे लागेल का?

671
01:00:59,530 --> 01:01:02,658
बरं, तुम्हाला उत्तर द्यावे लागेल
शेवटी कोणाला तरी.

672
01:01:02,700 --> 01:01:04,576
ते खूप सोपे आहे.

673
01:01:04,619 --> 01:01:08,497
पण ते तुम्ही... की पोलिस, बरोबर?

674
01:01:08,539 --> 01:01:10,082
बरोबर.

675
01:01:12,293 --> 01:01:13,752
का?

676
01:01:22,053 --> 01:01:24,221
तू मला घाबरवत आहेस.

677
01:01:27,350 --> 01:01:29,851
मी घाबरत नाही का?

678
01:01:38,820 --> 01:01:40,987
अरे हो.

679
01:01:41,030 --> 01:01:42,739
मी पाहतो.

680
01:01:45,076 --> 01:01:47,327
अंधार सहज आहे.

681
01:01:47,370 --> 01:01:50,163
आणि सोडण्याचा मोह...

682
01:01:51,249 --> 01:01:55,585
...खूप सोईचे आश्वासन देते
वेदना नंतर.

683
01:02:04,095 --> 01:02:06,304
तो तिथे आहे.

684
01:03:07,158 --> 01:03:08,867
मी गॉट!

685
01:03:14,916 --> 01:03:17,209
तो खूप थकला आहे.

686
01:03:18,252 --> 01:03:21,755
त्याने रात्रभर माझ्यावर प्रेम केले.

687
01:03:34,101 --> 01:03:36,311
इमॅन्युएल.

688
01:03:36,354 --> 01:03:39,022
तो अजूनही अपूर्ण आहे, तुम्हाला माहिती आहे.

689
01:03:41,609 --> 01:03:43,235
इमॅन्युएल!

690
01:05:20,458 --> 01:05:24,753
अन... ड्यूक्स... को-डी-पायड

691
01:05:24,795 --> 01:05:27,881
chassé, developpé

692
01:05:27,924 --> 01:05:31,176
à la deuxiéme arabesque.

693
01:05:31,218 --> 01:05:33,595
आपले पोट घट्ट करा.

694
01:05:33,638 --> 01:05:35,931
आणि वृत्ती.

695
01:05:37,266 --> 01:05:39,434
Relevé.

696
01:05:39,477 --> 01:05:42,479
Relevé!

697
01:05:42,521 --> 01:05:44,981
आच! गुडघा!

698
01:05:45,024 --> 01:05:47,776
तुझा पाय... तुझा हात बघ.

699
01:05:47,818 --> 01:05:50,111
घट्ट पोट.

700
01:05:50,154 --> 01:05:55,533
तुमची पाठ, तुमचा पाय वर.

701
01:05:55,576 --> 01:05:58,870
गुडघा वर.

702
01:06:00,081 --> 01:06:01,790
आपले हात पहा.

703
01:06:01,832 --> 01:06:04,042
आपले पोट घट्ट करा.

704
01:06:04,085 --> 01:06:05,752
तुमची पाठ.

705
01:06:05,795 --> 01:06:07,420
तुझा पाय.

706
01:06:11,509 --> 01:06:15,428
- ते करा. धरा. धरा.

707
01:06:15,471 --> 01:06:17,013
वर.

708
01:06:17,056 --> 01:06:18,932
आपला गुडघा.

709
01:06:21,185 --> 01:06:23,269
धरा. धरा.

710
01:06:23,312 --> 01:06:26,523
- आपले खांदे खाली.

711
01:06:26,565 --> 01:06:28,441
धरा.

712
01:06:28,484 --> 01:06:31,611
धरा. धरा.

713
01:06:31,654 --> 01:06:34,030
धरा. धरा.

714
01:06:34,073 --> 01:06:35,657
धरा.

715
01:06:35,700 --> 01:06:39,244
(डान्सर ओरडत आहे)

716
01:06:39,286 --> 01:06:41,621
अधिक. अधिक.

717
01:06:43,082 --> 01:06:46,751
ते खूप चांगले आहे! खूप, खूप चांगले.

718
01:06:46,794 --> 01:06:48,420
खूप छान.

719
01:06:48,462 --> 01:06:51,256
ते खूप चांगले आहे. चांगली मुलगी.

720
01:07:00,516 --> 01:07:03,309
आतापासून तिला कळेल
किती न्याय्य राग

721
01:07:03,352 --> 01:07:05,562
आणि तिला म्हणायचे आहे की,

722
01:07:05,604 --> 01:07:10,859
"मी देखील करू शकतो. मी अधिक चांगले होऊ शकतो.
मी सर्वोत्तम आहे."

723
01:07:10,901 --> 01:07:14,487
केवळ या प्रकरणात ती करू शकते
यशस्वी व्हा.

724
01:07:14,530 --> 01:07:17,699
मला तिथे कोणीही नेले नाही.

725
01:07:19,618 --> 01:07:21,536
म्हणूनच मी तुझ्यासोबत आहे.

726
01:07:22,663 --> 01:07:29,544
कारण तुम्ही माझ्यासाठी "मी" म्हणता.

727
01:07:39,722 --> 01:07:41,222
होय, मी त्याच्याबद्दल विचार करत आहे,

728
01:07:41,265 --> 01:07:44,559
पण मी स्वतःला ओळखतो ज्याने नुकतेच केले आहे
काहीतरी भयानक

729
01:07:44,602 --> 01:07:49,689
मला भेटलेल्या बहिणीप्रमाणे
रस्त्यावर "हॅलो, बहीण."

730
01:07:51,233 --> 01:08:00,200
च्या त्या दोन बहिणींसारखी
विश्वास आणि संधी.

731
01:08:00,242 --> 01:08:05,080
बरं, विश्वास संधी वगळू शकत नाही
पण संधी...

732
01:08:05,122 --> 01:08:06,623
अरे श...!

733
01:08:06,665 --> 01:08:10,085
बरं, ती त्या दोन बहिणींसारखी आहे
विश्वास आणि संधी.

734
01:08:10,127 --> 01:08:15,256
माझा विश्वास संधी वगळू शकत नाही
पण माझी संधी विश्वास स्पष्ट करू शकते.

735
01:08:16,634 --> 01:08:19,219
माझ्या विश्वासाने मला परवानगी दिली नाही
संधीची वाट पाहणे

736
01:08:19,261 --> 01:08:22,305
आणि संधी मला दिली नाही
पुरेसा विश्वास.

737
01:08:22,348 --> 01:08:23,556
बरं...

738
01:08:23,599 --> 01:08:26,726
आणि मग मी ते खाजगी आयुष्य वाचले
एक टप्पा आहे,

739
01:08:26,769 --> 01:08:31,815
फक्त मी अनेक भागांमध्ये खेळत आहे
माझ्यापेक्षा लहान आणि तरीही मी त्यांना खेळतो.

740
01:08:31,857 --> 01:08:34,776
मी सहन करतो, माझा विश्वास आहे, मी आहे. . .

741
01:08:34,819 --> 01:08:39,197
पण त्याच वेळी मला माहित आहे की तेथे आहे
तिसरी शक्यता, तुम्हाला माहिती आहे,

742
01:08:39,240 --> 01:08:44,536
जसे कर्करोग किंवा वेडेपणा, परंतु कर्करोग
आणि वेडेपणा उलट वास्तव.

743
01:08:44,578 --> 01:08:48,998
मी ज्या संभाव्यतेबद्दल बोलत आहे
वास्तवाला छेद देतो.

744
01:08:49,041 --> 01:08:52,627
बरं, मी ते सांगू शकत नाही, कदाचित,

745
01:08:52,670 --> 01:08:58,216
कदाचित सांगता येत नाही,
कदाचित मी खूप मूर्ख आहे.

746
01:08:58,259 --> 01:09:00,885
तू माझ्याकडे पाहतोस जणू...

747
01:09:00,928 --> 01:09:04,973
तू माझ्याकडे बघत आहेस जणू मला सांगायला
मला भरण्यासाठी तुझी गरज आहे,

748
01:09:05,015 --> 01:09:06,599
जणू मी एक रिकामी जागा आहे.

749
01:09:06,642 --> 01:09:10,979
बरं, मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो पण मला काय बनवते
तो परत येईल हे जाणून घ्या

750
01:09:11,021 --> 01:09:16,067
आणि मी त्याला त्रास देईन
आणि मी त्याला इजा करीन आणि मी त्याचा विश्वासघात करत आहे,

751
01:09:16,110 --> 01:09:18,611
पण...यामुळे मला लहान पुरस्कार मिळतात.

752
01:09:20,072 --> 01:09:25,577
तरीही मी स्वतः अस्तित्वात राहू शकत नाही
कारण मला स्वतःची भीती वाटते,

753
01:09:25,619 --> 01:09:28,955
कारण मी माझ्या वाईटाचा निर्माता आहे.

754
01:09:29,999 --> 01:09:31,541
कारण...

755
01:09:32,626 --> 01:09:34,210
कारण मी...

756
01:09:39,425 --> 01:09:43,011
चांगुलपणा हा फक्त एक प्रकार आहे
वाईटाचे प्रतिबिंब.

757
01:09:43,053 --> 01:09:44,637
ते असेच आहे.

758
01:09:46,515 --> 01:09:49,017
आह!

759
01:10:06,160 --> 01:10:07,577
काय करत आहात?

760
01:10:07,620 --> 01:10:10,788
मी त्याच्या गोष्टी सोडवत आहे
लाँड्रीमध्ये नेण्यासाठी

761
01:10:16,921 --> 01:10:19,923
मी स्वतः करू शकलो.

762
01:10:19,965 --> 01:10:21,925
पण ते माझे काम आहे.

763
01:10:21,967 --> 01:10:24,719
- मी त्यात खूप चांगला आहे.
- तुम्ही खूप दयाळू आहात, पण ...

764
01:10:24,762 --> 01:10:28,139
बॉब घरी असताना कदाचित तुम्ही ते करू शकता.

765
01:10:45,157 --> 01:10:49,077
हे तुमच्यासाठी खूप कठीण होत आहे,
नाही का?

766
01:10:49,119 --> 01:10:50,578
तू तसा नाहीस...

767
01:10:50,621 --> 01:10:53,873
तुम्ही तितके मजबूत किंवा खात्रीशीर नाही
तुम्ही जसे आहात तसे तुम्ही आहात

768
01:10:53,916 --> 01:10:56,000
म्हणून तुम्ही परत येत रहा.

769
01:10:56,043 --> 01:10:59,128
तू असायलाच पाहिजे... तू असायलाच पाहिजे...

770
01:11:00,214 --> 01:11:01,881
...फाटले.

771
01:11:07,012 --> 01:11:10,473
मी करू शकतो... मी आता अधिक स्पष्टपणे विचार करू शकतो.

772
01:11:12,601 --> 01:11:14,018
मला वाटतं...

773
01:11:14,061 --> 01:11:16,354
तुम्ही तिथे असता तेव्हा मला वाटतं...

774
01:11:17,731 --> 01:11:20,566
...तुला घरी रहायचे आहे,
आणि तू घरी असताना...

775
01:11:21,902 --> 01:11:23,945
...तुम्हाला तिथे रहायचे आहे.

776
01:11:29,076 --> 01:11:32,245
तुमच्याकडे जे आहे ते असेल तर
तुमच्यासाठी खूप मजबूत.

777
01:11:32,288 --> 01:11:34,580
जर ते तुमच्याकडे कधीच नव्हते ...

778
01:11:34,623 --> 01:11:37,625
ते चिकटवा, ते ठेवा.

779
01:11:41,755 --> 01:11:44,757
तुम्ही बाहेर असता तेव्हा इथे खूप शांतता असते.

780
01:11:47,344 --> 01:11:53,641
तू इथे नव्हतास तेव्हा खूप शांतता होती.

781
01:11:53,684 --> 01:11:59,314
इकडे ये. चला तर बघूया
शांतपणे एकत्र बसा.

782
01:12:14,663 --> 01:12:16,080
तिथेही तेच आहे का?

783
01:12:16,123 --> 01:12:17,665
नाही!

784
01:12:17,708 --> 01:12:20,001
आता सांगू का?

785
01:12:22,046 --> 01:12:23,838
मी सर्व काही गडबडले.

786
01:12:23,881 --> 01:12:25,548
अगदी बॉब.

787
01:12:25,591 --> 01:12:28,343
मी फसवणूक, लबाड आहे,

788
01:12:28,385 --> 01:12:31,637
पूर्णपणे एकटा, जखमी.

789
01:12:31,680 --> 01:12:35,266
आणि तुम्हाला वाटते की मी अनैतिक आहे.

790
01:12:35,309 --> 01:12:40,980
मला पण असे वाटते पण नाही
समान कारणे.

791
01:12:50,324 --> 01:12:53,743
मला कोणासाठी काहीच वाटत नाही!

792
01:12:58,457 --> 01:13:02,835
जणू दोन बहिणी होत्या
आणखी लढण्यासाठी खूप थकलो.

793
01:13:02,878 --> 01:13:06,339
तुम्हाला या महिला कुस्ती माहित आहेत
चिखलाच्या रिंगणात

794
01:13:06,382 --> 01:13:09,342
त्यांच्या हातांनी कुलूपबंद
एकमेकांच्या गळ्यात

795
01:13:09,385 --> 01:13:12,136
प्रत्येकजण प्रथम कोण मरेल याची वाट पाहत आहे.

796
01:13:12,179 --> 01:13:15,723
आणि दोघेही माझ्याकडे बघत होते.

797
01:17:49,164 --> 01:17:52,833
मी तिथे सिस्टर फेथचा गर्भपात केला.

798
01:17:52,876 --> 01:17:56,337
आणि बाकी होती ती सिस्टर चान्स.

799
01:17:57,506 --> 01:18:00,883
त्यामुळे मला माझा विश्वास जपायचा होता

800
01:18:00,926 --> 01:18:03,386
ते संरक्षित करण्यासाठी.

801
01:18:03,428 --> 01:18:06,305
आणि तुम्ही तिथे काय करत आहात?

802
01:18:07,349 --> 01:18:08,849
होय.

803
01:18:15,399 --> 01:18:17,733
तुम्ही जास्त कुरूप दिसता.

804
01:18:18,819 --> 01:18:20,152
तुम्ही कठोर झालात.

805
01:18:20,195 --> 01:18:22,822
पहिल्यांदाच बघतोस...

806
01:18:23,990 --> 01:18:26,158
...मला असभ्य.

807
01:18:38,505 --> 01:18:41,674
तुला माहित आहे, मला आठवते मी लहान असताना.

808
01:18:41,717 --> 01:18:46,137
तुम्ही कधी मरणारा कुत्रा पाहिला आहे का,
तुम्हाला माहीत आहे, त्या जुन्या कुत्र्यांपैकी एक

809
01:18:46,179 --> 01:18:50,099
जे खाली मरायला येते...
घराच्या ओसरीखाली?

810
01:18:50,142 --> 01:18:52,017
शेवटच्या क्षणी,

811
01:18:52,060 --> 01:18:55,020
ते... हाक मारते...

812
01:18:56,273 --> 01:18:58,065
... दहशतीत

813
01:18:58,108 --> 01:19:01,485
जणू काही वास्तविक दिसले आहे.

814
01:19:05,741 --> 01:19:09,076
मला तू अंगठी काढायची आहे
आणि मी तुला दिलेले घड्याळ

815
01:19:09,119 --> 01:19:10,911
गेल्या वेळी मी घरी आलो.

816
01:19:23,216 --> 01:19:25,718
त्याला त्याचे दही द्यायला विसरू नका.

817
01:19:25,761 --> 01:19:27,344
नाही.

818
01:19:29,514 --> 01:19:30,973
मला जावे लागेल.

819
01:19:32,225 --> 01:19:36,520
जर मी तुझ्या पाया पडलो आणि ओरडलो,
तू अजूनही माझ्यावर चालशील का?

820
01:19:36,563 --> 01:19:37,897
होय.

821
01:19:44,237 --> 01:19:46,238
नमस्कार, हा अण्णांचा नवरा बोलतोय.

822
01:19:46,281 --> 01:19:48,032
अण्णा इथे नाहीत.

823
01:19:48,074 --> 01:19:50,785
मला याची किंचितही कल्पना नाही
तिला काय होत आहे.

824
01:19:50,827 --> 01:19:53,204
- तुम्ही तुमच्या मुलावर प्रेम करता का?
- सर!

825
01:19:53,246 --> 01:19:55,080
त्याला सांगा की माझेही त्याच्यावर प्रेम आहे.

826
01:19:55,123 --> 01:19:59,293
मी प्रत्येकावर आणि प्रत्येक गोष्टीवर प्रेम करतो.
मी सर्वकाही स्वीकारतो. मी शहाणा झालो आहे

827
01:19:59,336 --> 01:20:01,796
आणि सखोल आणि चांगले.

828
01:20:01,838 --> 01:20:04,924
तुला त्याच्याशी बोलायचं आहे का?
आम्ही फक्त कॉफी घेत आहोत.

829
01:20:04,966 --> 01:20:06,884
नाही, मला त्याच्याशी बोलायचे नाही. मी...

830
01:20:06,927 --> 01:20:10,721
मला तुमची कॉफी थंड होऊ द्यायची नाही,
एकतर, मला तुमची कॉफी नक्कीच आवडते.

831
01:20:10,764 --> 01:20:16,685
फक्त हेन्रिकला सांगा की अण्णांचा पत्ता आहे
Sebastianstrasse 87, पहिला मजला.

832
01:20:16,728 --> 01:20:19,563
पाच, सहा, सात, आकाश!

833
01:20:19,606 --> 01:20:22,191
आठ, सात, सहा, पाच, चार, तीन...

834
01:20:22,234 --> 01:20:24,902
शिक्षिका मॅडम, माफी मागतो
उशीर झाल्याबद्दल.

835
01:20:24,945 --> 01:20:26,445
नाही, हे सर्व ठीक आहे.

836
01:20:28,281 --> 01:20:30,574
असो, आम्ही तुमची वाट पाहत होतो.

837
01:20:30,617 --> 01:20:33,118
धन्यवाद. आणि गुडबाय, बॉब.

838
01:20:57,602 --> 01:20:59,186
ते काय आहे?

839
01:20:59,229 --> 01:21:00,896
माझे नाव.

840
01:21:36,099 --> 01:21:39,518
मी तुझ्या एकटे राहण्याच्या इच्छेचा आदर केला,
मला वाटले तुला वेळ हवा आहे,

841
01:21:39,561 --> 01:21:41,562
पण आता पुरेशी वेळ आहे.

842
01:21:42,731 --> 01:21:45,482
शिवाय, तरीही तुम्ही इथे काय करत आहात?

843
01:21:46,610 --> 01:21:48,527
मला विरोध करू नका.

844
01:21:48,570 --> 01:21:50,696
तुला माहित आहे की मी तुझ्यापेक्षा बलवान आहे.

845
01:21:51,781 --> 01:21:55,034
तुझ्या आयुष्यात मी एकटाच आहे
ज्याचा तुमच्यावर अधिकार आहे

846
01:21:55,076 --> 01:21:57,453
कारण मी कोणताही दावा करत नाही.

847
01:22:03,668 --> 01:22:05,836
मी ते भारतातून आणले आहे.

848
01:22:07,005 --> 01:22:11,216
हे फ्रेंच कवीला माहीत आहे
Michaux बद्दल लिहित होते.

849
01:22:11,259 --> 01:22:13,552
मी तुझ्यासाठी ठेवला आहे.

850
01:22:14,679 --> 01:22:20,476
यासह, प्रेम पूर्णपणे उघडते
अज्ञात क्षितिजे.

851
01:22:22,103 --> 01:22:25,272
पूर्णपणे अज्ञात.

852
01:22:25,315 --> 01:22:26,982
अण्णा.

853
01:22:29,778 --> 01:22:32,780
आम्हाला मध्यभागी पोहायला लावले जाते
प्रवाहाचा

854
01:22:32,822 --> 01:22:35,532
कोरड्या किनाऱ्यावर थांबणे नाही.

855
01:22:37,327 --> 01:22:38,827
होय.

856
01:22:38,870 --> 01:22:40,913
नक्की.

857
01:22:40,956 --> 01:22:43,290
मी तुला देवाचे दार दाखवले...

858
01:22:44,584 --> 01:22:46,710
...आणि हा दरवाजा नेहमी उघडा असतो.

859
01:22:46,753 --> 01:22:48,128
या.

860
01:23:29,004 --> 01:23:30,379
हा एक विनोद आहे.

861
01:23:44,269 --> 01:23:45,728
ते काय आहे?

862
01:24:10,295 --> 01:24:16,633
अण्णा!

863
01:24:19,763 --> 01:24:24,850
हे काढलेच पाहिजेत.
त्यांना वास येऊ लागला आहे.

864
01:24:31,775 --> 01:24:33,317
हे खरे असू शकत नाही.

865
01:24:33,359 --> 01:24:36,779
मला ही जागा ठेवायची आहे
स्वच्छ आणि चांगले.

866
01:24:36,821 --> 01:24:38,197
अरे देवा!

867
01:24:38,239 --> 01:24:40,574
तू मला मदत करणार आहेस का?

868
01:24:40,617 --> 01:24:42,326
हेनरिक.

869
01:24:42,368 --> 01:24:46,789
तुम्ही इतर कोणापेक्षा वेगळे नाही.

870
01:24:47,999 --> 01:24:50,709
आपण सर्व समान आहोत

871
01:24:50,752 --> 01:24:53,045
पण वेगळ्या शब्दात.

872
01:24:53,088 --> 01:24:56,048
वेगवेगळ्या शरीरांसह,

873
01:24:56,091 --> 01:24:58,550
विविध आवृत्त्या,

874
01:24:58,593 --> 01:25:00,886
कीटकांसारखे.

875
01:25:00,929 --> 01:25:02,596
मांस!

876
01:25:07,644 --> 01:25:09,353
अण्णा!

877
01:26:24,888 --> 01:26:29,224
सर्व रुग्णवाहिका आणि अग्निशमन इंजिनांना कॉल करणे
अपघाताच्या ठिकाणी.

878
01:26:29,267 --> 01:26:31,810
आणि दोन ट्रक.

879
01:26:36,274 --> 01:26:37,941
कुठे?

880
01:26:39,694 --> 01:26:41,820
बॉब, तू दाराला उत्तर देऊ शकतोस का?

881
01:26:41,863 --> 01:26:46,158
आता हेन्रिक ऐक.
तुम्ही जिथे आहात तिथेच रहा.

882
01:26:46,201 --> 01:26:48,702
मी कॅबसाठी पैसे दिले.

883
01:26:48,745 --> 01:26:50,495
कोपर्यात बार येथे.

884
01:26:50,538 --> 01:26:52,581
थोडा वेळ रक्तस्त्राव होतो.

885
01:26:52,624 --> 01:26:54,875
मी शक्य तितक्या लवकर तिथे येईन.

886
01:26:54,918 --> 01:26:58,253
माझ्या मुलाने गाडी घेतली, ऑटोमॅटिक.

887
01:26:58,296 --> 01:27:01,673
- मी परत येईपर्यंत तुम्ही बॉबची काळजी घेऊ शकता का?
- ते काय आहे?

888
01:27:04,385 --> 01:27:07,429
मम्मी मला कॉल करतेय.

889
01:30:39,934 --> 01:30:42,519
नाही, इथे नाही.

890
01:30:42,562 --> 01:30:44,563
शौचालयात जा.

891
01:30:48,693 --> 01:30:50,235
टँपॅक्सची गरज आहे?

892
01:30:50,278 --> 01:30:53,155
मी खूप दुखावलो असताना तुम्ही विनोद कसा करू शकता.

893
01:30:53,197 --> 01:30:56,283
तेथे मृतदेह आहेत,
किमान दोन मृतदेह.

894
01:30:56,325 --> 01:30:59,661
मला वाटले ती माझा पाय ओढत आहे,
पण नाही, रक्त आहे.

895
01:30:59,704 --> 01:31:01,163
ती त्यांना कापते.

896
01:31:01,205 --> 01:31:03,665
एक राक्षस, एक विनोद, पण तो जिवंत होता.

897
01:31:03,708 --> 01:31:05,542
तू नशेत आहेस, हेनरिक.

898
01:31:05,585 --> 01:31:07,335
तिने आमचे तुकडे केले, मार्क.

899
01:31:07,378 --> 01:31:09,546
कदाचित तिला तुला भेटायचे नसेल.

900
01:31:09,589 --> 01:31:11,506
विनोद करू नका. मी मस्करी करत नाहीये.

901
01:31:11,549 --> 01:31:13,675
अरे हो, तू विनोद करत नाहीस,
तर तुला काय हवे आहे?

902
01:31:13,718 --> 01:31:15,886
समजत नाही का?
ती लोकांना मारत आहे.

903
01:31:15,928 --> 01:31:19,431
मला समजले की ती लोकांना मारत आहे, मग का
तुम्ही मला फोन करता का पोलिसांना नाही?

904
01:31:19,474 --> 01:31:22,017
ती आजारी आहे, मार्क, असे नाही
तुला काही म्हणायचे आहे का?

905
01:31:22,059 --> 01:31:23,810
तिकडे मृतदेह आहेत!

906
01:31:23,853 --> 01:31:25,228
माझा तुझ्यावर विश्वास नाही.

907
01:31:25,271 --> 01:31:28,106
कदाचित तुमच्यावर दगडफेक झाली असेल
आपण चोखणे काही घाण.

908
01:31:28,149 --> 01:31:30,484
काही मशरूम तुम्ही गोबता?

909
01:31:30,526 --> 01:31:32,694
कदाचित आपण ते स्वत: ला केले असेल.

910
01:31:32,737 --> 01:31:36,823
कदाचित तुम्ही दुःख कसे सहन करावे हे शिकत आहात.
आता, ती एक उपलब्धी असेल.

911
01:31:36,866 --> 01:31:39,659
- मला लोकांबद्दल वाटते.
- तुम्ही लोकांसाठी बोलता.

912
01:31:39,702 --> 01:31:43,079
- तुम्ही त्यांच्या बायका घ्या.
- मला पाहिजे ते मी घेतो!

913
01:31:43,122 --> 01:31:45,790
आणि मी स्वतःशी शांत आहे.

914
01:31:45,833 --> 01:31:48,585
कोणीही मला आत येताना पाहिले नाही. कोणीही नाही.

915
01:31:48,628 --> 01:31:52,005
मी तुला बोलावलं कारण आम्हाला करायचं आहे
तिला मदत करण्यासाठी काहीतरी.

916
01:31:52,048 --> 01:31:53,215
का?

917
01:31:53,257 --> 01:31:56,676
ते सामान्य नाही. तो माणूसही नव्हता.
ते होते...

918
01:31:56,719 --> 01:31:58,678
दैवी?

919
01:31:58,721 --> 01:32:02,682
कदाचित तुम्ही काही क्षणापूर्वी देवाला भेटला असाल
आणि तुला ते कळलेही नाही.

920
01:32:02,725 --> 01:32:05,769
आता, तुमचा देवावर विश्वास आहे, नाही का?
नक्कीच.

921
01:32:05,811 --> 01:32:12,651
त्या महान अगम्य देवामध्ये ज्याला
आपण संभोग, किंवा डोप माध्यमातून पोहोचला.

922
01:32:12,693 --> 01:32:14,069
मी बरोबर आहे का?

923
01:32:14,111 --> 01:32:18,365
बघ, मार्क, ती स्त्री वेडी आहे.
आपण काहीतरी केले पाहिजे.

924
01:32:18,407 --> 01:32:19,616
आम्ही?

925
01:32:19,659 --> 01:32:22,077
मी काही करणार नाही.

926
01:32:22,119 --> 01:32:25,789
मी हे असे सोडू शकत नाही. अण्णा आहे.
तो खून आहे.

927
01:32:25,831 --> 01:32:27,958
तू माणूस नाहीस, मार्क. तुम्ही स्त्री आहात.

928
01:32:28,000 --> 01:32:31,920
ठीक आहे, तुमचा हेतू नसेल तर
काहीही आणि मला गप्प ठेवायचे आहे,

929
01:32:31,963 --> 01:32:34,506
तुम्हाला पैसे द्यावे लागतील.
तुमच्याकडे पैसे आहेत, मला ते माहित आहे.

930
01:32:34,549 --> 01:32:39,177
तुला मला येथून बाहेर काढावे लागेल आणि पाठवावे लागेल
माझी सुसंवाद पुनर्संचयित करण्यासाठी मी लांबच्या प्रवासावर आहे!

931
01:32:39,220 --> 01:32:44,224
मी पात्र आहे!
मी जे पाहिले ते तुम्ही पाहिले असते तर!

932
01:33:57,089 --> 01:34:01,134
हेनरिक, इथून मला मदत कर, मी आजारी आहे!

933
01:34:01,177 --> 01:34:04,095
मी एक आहे जो जखमी आहे - तू नाही.

934
01:34:04,138 --> 01:34:05,722
कृपया!

935
01:35:34,478 --> 01:35:37,313
देवाचा प्रकाश त्यांचा बदला घेईल,

936
01:35:37,356 --> 01:35:42,569
देणे स्वच्छ आणि
ते परत घाण करणे.

937
01:38:06,171 --> 01:38:09,257
तुमचा देवावर विश्वास आहे का?

938
01:38:09,300 --> 01:38:12,176
देवामध्ये?

939
01:38:12,219 --> 01:38:14,721
ते माझ्यात आहे.

940
01:38:38,537 --> 01:38:43,499
मला घे.

941
01:39:25,084 --> 01:39:27,085
- मार्गीने ते पाहिले का?
- होय.

942
01:39:27,127 --> 01:39:30,672
- म्हणूनच तू तिला मारलेस.
- तिने ते माझ्यापासून दूर करण्याचा प्रयत्न केला.

943
01:39:30,714 --> 01:39:35,093
- हा विश्वास असा असहाय्य आहे का?
- ते संरक्षित करणे आवश्यक आहे.

944
01:39:35,135 --> 01:39:37,303
- लहान मुलासारखे.
- होय.

945
01:39:39,056 --> 01:39:45,853
तुला माहित आहे, माझ्यासाठी, देव अजूनही खाली आहे
पोर्च, जिथे कुत्रा मेला.

946
01:39:45,896 --> 01:39:51,401
आणि निलगिरीच्या झाडाच्या फांदीवर,
जिथे मी तासनतास पडून राहीन,

947
01:39:51,443 --> 01:39:56,489
आणि ढग कसे बदलतात ते पहा
खाली गवताचा रंग.

948
01:39:57,741 --> 01:39:59,242
मला पैशाची गरज आहे.

949
01:39:59,284 --> 01:40:01,119
मला तिथून निघावे लागले.

950
01:40:01,161 --> 01:40:05,665
अरे, मी सर्व गोंधळ साफ केला आहे.
मी फरशी धुतली, मी पलंग बनवला.

951
01:40:05,708 --> 01:40:07,542
कुठे जायचे ते कळत नव्हते.

952
01:40:07,584 --> 01:40:09,168
तिथं ते खूप असुरक्षित झालं.

953
01:40:09,211 --> 01:40:12,130
लोक प्रयत्न करणे थांबवू शकत नाहीत
ते माझ्यापासून दूर घे.

954
01:40:12,172 --> 01:40:13,631
ठीक आहे.

955
01:40:13,674 --> 01:40:16,009
आता मला गाडी सोडा.

956
01:40:16,051 --> 01:40:19,387
मार्गीच्या चाव्या घ्या आणि तिच्या जागी जा
आणि तिथे थांबा.

957
01:40:19,430 --> 01:40:21,514
तुम्ही मोटारसायकल चालवू शकता का?

958
01:40:22,850 --> 01:40:24,517
हेनरिकने मला शिकवले.

959
01:40:24,560 --> 01:40:25,852
बाहेर आहे.

960
01:40:25,894 --> 01:40:28,229
आता, मी बॉब आणि सर्व गोष्टींची काळजी घेईन.

961
01:40:28,272 --> 01:40:31,107
मी सोमवारी बँकेत जाईन
आणि पैसे बाहेर काढा.

962
01:40:31,150 --> 01:40:35,236
जर बॉब उठला तर त्याला सांगा...

963
01:40:35,279 --> 01:40:36,946
मी करीन.

964
01:40:48,834 --> 01:40:52,587
तो फक्त मीच आहे. झोपायला जा.

965
01:40:52,629 --> 01:40:54,672
मला जावे लागेल.

966
01:40:54,715 --> 01:40:56,883
कृपया दार बंद करा.

967
01:40:56,925 --> 01:40:59,677
- कारण ते तुमच्यासोबत आहे?
- होय.

968
01:42:03,700 --> 01:42:05,993
(कुत्रे भुंकणे)

969
01:42:12,251 --> 01:42:14,043
(फोन रिंग)

970
01:42:18,757 --> 01:42:21,050
- तुम्हाला त्रास दिल्याबद्दल मला माफ करा, पण...
- होय?

971
01:42:21,093 --> 01:42:25,555
खूप उशीर झाला आहे हे तुला समजते,
आणि हेनरिकने मला अजून कॉल केलेला नाही.

972
01:42:25,597 --> 01:42:29,517
तो मला रोज रात्री कॉल करतो म्हणून मी काळजी करू नये
तो घरी आल्यावर.

973
01:42:29,560 --> 01:42:33,521
कदाचित... कदाचित तो तुमचा नंबर विसरला असेल.

974
01:42:33,564 --> 01:42:38,860
नाही, तुला समजत नाही. माता नेहमी
जेव्हा त्यांचे पुत्र संकटात असतात तेव्हा ते जाणवते.

975
01:42:38,902 --> 01:42:40,862
काळजी वाटते का...?

976
01:42:40,904 --> 01:42:45,533
तो तेथे नाही याची तुम्हाला काळजी वाटते का?
माझ्या पत्नीशी लैंगिक संबंध आहे?

977
01:42:45,576 --> 01:42:47,410
त्यांनी येथे यावे.

978
01:42:47,452 --> 01:42:50,955
मी बेडवर स्वच्छ चादर ठेवली आहे
आणि ते रात्रीचे जेवण करू शकत होते.

979
01:42:50,998 --> 01:42:53,791
तुम्हाला खात्री आहे की तुम्हाला माहीत आहे
तू कोणाशी बोलत आहेस?

980
01:42:53,834 --> 01:42:55,543
मी आहे.

981
01:42:55,586 --> 01:42:57,879
- मी तिथे गेलो.
- कुठे?

982
01:42:57,921 --> 01:43:00,214
मी काळजीत होतो, तू समजून घे.

983
01:43:00,257 --> 01:43:03,634
तिथे एकही अपार्टमेंट नाही
तू मला दिलेल्या पत्त्याखाली.

984
01:43:03,677 --> 01:43:07,847
फक्त एक स्मोकिंग होल आहे की
पोलीस कोणालाही जवळ येऊ देत नाहीत.

985
01:43:07,890 --> 01:43:11,893
म्हणून मी कोपऱ्यावर असलेल्या बारमध्ये गेलो
घरी कॉल करण्यासाठी, शोधण्यासाठी ...

986
01:43:11,935 --> 01:43:14,645
जर हेमलिच परत आला असता.

987
01:43:14,688 --> 01:43:16,230
होय?

988
01:43:16,273 --> 01:43:19,066
आणि हेनरिक तिथे होता.

989
01:43:19,109 --> 01:43:21,736
कोणीही त्याला ओळखू शकले नाही.

990
01:43:21,778 --> 01:43:23,237
होय?

991
01:43:23,280 --> 01:43:25,448
मी अर्थातच त्याचे शरीर ओळखले.

992
01:43:25,490 --> 01:43:28,951
तुम्ही त्याला पोलिसांसाठी ओळखले का?

993
01:43:28,994 --> 01:43:33,873
नाही, ते फक्त हेनरिकचे शरीर होते.
पण त्याचा आत्मा तिथे नव्हता.

994
01:43:37,169 --> 01:43:40,171
कदाचित त्याला आणि त्याच्या आत्म्याला असेल
आधी कंपनी वेगळी केली.

995
01:43:40,214 --> 01:43:42,548
आपण कशाबद्दल बोलत आहात हे आपल्याला माहित नाही.

996
01:43:42,591 --> 01:43:46,427
नाही, तुम्ही अगदी बरोबर आहात. माझ्याकडे नाही
मी कशाबद्दल बोलत आहे याची कल्पना आहे.

997
01:43:46,470 --> 01:43:49,931
तो तुम्हाला अधिक चांगला वाटला असावा
आणि तुझ्यापेक्षा सुंदर.

998
01:43:49,973 --> 01:43:53,643
अण्णा त्याला भेटले की लगेच
त्याच्या आत्म्याची पूजा केली.

999
01:43:53,685 --> 01:43:55,978
आणि तू त्याला तिथे पाठवलेस.

1000
01:43:56,021 --> 01:43:58,231
आता माझे ऐका.

1001
01:43:58,273 --> 01:44:03,486
मी हेनरिकची श्रेष्ठता ओळखतो
प्रत्येक प्रकारे.

1002
01:44:03,528 --> 01:44:08,532
अण्णांनी त्यांचा स्वीकार केला याचा मला अभिमान वाटला.

1003
01:44:08,575 --> 01:44:11,702
आता अण्णा बेपत्ता झाले आहेत

1004
01:44:11,745 --> 01:44:14,413
आणि मी इथे आहे,

1005
01:44:14,456 --> 01:44:18,668
सर्व एकटे, तुला समजले,
आमच्या लहान मुलासोबत.

1006
01:44:18,710 --> 01:44:21,295
आता, मला तिला शोधले पाहिजे -
कदाचित ती तिची चूक आहे.

1007
01:44:21,338 --> 01:44:27,093
मी तिला शोधेन, आणि मी तिला सांगण्यास भाग पाडीन
तिने हेनरिकच्या आत्म्याशी काय केले आहे.

1008
01:44:28,971 --> 01:44:32,848
आणि मग मी तुझ्याकडे येईन आणि तुला सांगेन.

1009
01:45:00,585 --> 01:45:02,169
वर येशील ना?

1010
01:45:02,212 --> 01:45:03,296
मी घाईत आहे.

1011
01:45:03,338 --> 01:45:04,588
ती तुझी बायको आहे का?

1012
01:45:04,631 --> 01:45:05,881
येथे.

1013
01:45:05,924 --> 01:45:08,301
तू मला काही वचन देशील का?

1014
01:45:08,343 --> 01:45:09,468
होय.

1015
01:45:11,596 --> 01:45:13,055
काहीही असो.

1016
01:45:15,767 --> 01:45:17,435
मी वचन देतो.

1017
01:47:15,470 --> 01:47:33,154
जवळजवळ.

1018
01:47:36,450 --> 01:47:38,909
- जवळजवळ.
- होय.

1019
01:47:46,877 --> 01:47:52,882
जवळजवळ.

1020
01:47:59,806 --> 01:48:01,849
हेनरिकचा मृत्यू झाला.

1021
01:48:03,101 --> 01:48:04,393
तो नाही का?

1022
01:48:04,436 --> 01:48:05,686
होय.

1023
01:48:06,980 --> 01:48:08,689
अण्णा सापडले का?

1024
01:48:09,900 --> 01:48:11,192
होय.

1025
01:48:20,702 --> 01:48:23,704
तुम्ही मृत्यूच्या देवदूतासारखे आलात.

1026
01:48:23,747 --> 01:48:26,165
जो मारतो तो.

1027
01:48:26,208 --> 01:48:28,709
मी तिला मारण्याचा विचार केला आहे.

1028
01:48:28,752 --> 01:48:30,336
आणि आता?

1029
01:48:31,630 --> 01:48:33,214
आता मला माहीत नाही.

1030
01:48:35,050 --> 01:48:38,385
असं काही दिसलं का
तुमचा विचार बदलला?

1031
01:48:38,428 --> 01:48:40,846
मी काय पाहिले ते मला माहित नाही
पण हेनरिकनेही ते पाहिले.

1032
01:48:40,889 --> 01:48:46,477
आणि तू मला सांगायला आलास की तू नाहीस
हेनरिकचा आत्मा कुठे आहे हे जाणून घ्या.

1033
01:48:48,104 --> 01:48:49,522
होय.

1034
01:48:50,649 --> 01:48:53,025
मी ते तुझ्या चेहऱ्यावर पाहू शकतो.

1035
01:48:54,611 --> 01:48:59,698
विचार करणे चांगले होईल की आत्मा
शरीरापासून वेगळे राहते.

1036
01:48:59,741 --> 01:49:04,203
की आत्मा सदैव जगतो
आणि शरीर फक्त काही काळासाठी.

1037
01:49:05,247 --> 01:49:07,248
पण तसं नाहीये.

1038
01:49:09,334 --> 01:49:11,043
मला आणखी काही माहीत नाही.

1039
01:49:11,086 --> 01:49:12,545
मी करतो.

1040
01:49:18,009 --> 01:49:22,137
मला माझ्या मुलाच्या बाजूने असले पाहिजे.

1041
01:49:22,180 --> 01:49:24,640
जरी त्याने तुम्हाला दुःखी केले असेल.

1042
01:49:27,018 --> 01:49:30,062
मला त्याच्याबद्दल जे काही माहित आहे ते माहित आहे.

1043
01:49:31,982 --> 01:49:33,732
की मी त्याच्यावर प्रेम करतो.

1044
01:49:35,026 --> 01:49:36,360
होय.

1045
01:49:36,403 --> 01:49:39,780
मला आश्चर्य वाटले की काय वाईट आहे.

1046
01:49:40,907 --> 01:49:43,158
कोणाची तरी बायको काढून घे,

1047
01:49:43,201 --> 01:49:45,494
मुलाला दुखापत...

1048
01:49:47,080 --> 01:49:48,998
...किंवा मारणे.

1049
01:49:53,253 --> 01:49:56,839
त्याला पत्नी आणि एक मूलही होते.

1050
01:49:58,174 --> 01:50:00,009
मला ती आवडायची.

1051
01:50:00,051 --> 01:50:02,636
मलाही तुझे अण्णा आवडले.

1052
01:50:03,930 --> 01:50:06,181
मला ते दोघेही आवडायचे होते...

1053
01:50:07,559 --> 01:50:09,977
...कारण त्यांनी त्याच्यावर प्रेम केले.

1054
01:50:10,020 --> 01:50:12,855
जग जे आहे तेच आहे.

1055
01:50:24,701 --> 01:50:26,785
खुनी.

1056
01:50:26,828 --> 01:50:28,787
जर आपण त्यात सर्वोत्तम आहोत.

1057
01:50:30,665 --> 01:50:33,500
तुला माझी काळजी करण्याची गरज नाही.

1058
01:50:36,796 --> 01:50:39,048
मला इथे रहायचे नाही...

1059
01:50:40,550 --> 01:50:44,386
...जर हेनरिक आजूबाजूला नसेल तर.

1060
01:51:44,656 --> 01:51:47,491
तो कुत्रा म्हातारपणाने मेला नाही.

1061
01:51:47,534 --> 01:51:50,536
तुझ्याबद्दल काय, मार्क?

1062
01:51:54,666 --> 01:51:58,794
आमचा माणूस विश्वास ठेवणार नाही किंवा व्यवहार करणार नाही
तुमचा उत्तराधिकारी, त्याला तुमची इच्छा आहे.

1063
01:51:58,837 --> 01:52:01,755
खरं तर, मार्क, उत्तराधिकारी नाही.

1064
01:52:01,798 --> 01:52:04,174
आपण बुडणाऱ्या कुत्र्यांची काळजी घेऊ शकतो,

1065
01:52:04,217 --> 01:52:06,927
परंतु कृपया आम्हाला काळजी घेण्यात मदत करा
बुडणारे जग.

1066
01:52:06,970 --> 01:52:10,264
तुम्हाला ते किफायतशीर वाटत नाही का
स्वतःला कुत्र्यांवर वाया घालवायचे?

1067
01:52:10,306 --> 01:52:12,725
अगदी तुम्हाला आवडते कुत्रे?

1068
01:52:12,767 --> 01:52:15,686
मला एक माणूस भेटला ज्याला सर्व काही आवडते.

1069
01:52:17,063 --> 01:52:19,356
आणि तो कचऱ्याच्या पुरात मरण पावला.

1070
01:52:19,399 --> 01:52:22,234
आम्हाला माहित आहे. ते फक्त तपशील आहे.

1071
01:52:22,277 --> 01:52:24,778
मी लहान असताना...

1072
01:52:24,821 --> 01:52:27,614
माझ्याकडे एक कुत्रा होता आणि त्याचे नाव लुईस होते.

1073
01:52:27,657 --> 01:52:32,661
जेव्हा तो मरण्यासाठी पोर्चखाली रेंगाळला,
मी त्याच्याबरोबर तिथेच राहिलो.

1074
01:52:32,704 --> 01:52:33,871
मग काय?

1075
01:52:37,000 --> 01:52:42,254
मला ते काय आहे ते पहायचे होते
ज्यामुळे तो तिथे खाली रेंगाळला.

1076
01:52:42,297 --> 01:52:45,007
आता कोणीही मुलगा नाही.

1077
01:52:45,049 --> 01:52:47,050
आपण ते सिद्ध केले पाहिजे का?

1078
01:53:06,613 --> 01:53:09,490
हा पत्ता आहे.

1079
01:53:30,553 --> 01:53:34,389
बॅक अप, नंतर पूर्ण गती,
आणि पोलिसांच्या गाडीला धडक दिली.

1080
01:53:34,432 --> 01:53:36,683
माझा आनंद, सर.

1081
01:53:58,706 --> 01:54:03,293
गाडीतून बाहेर!

1082
01:56:43,830 --> 01:56:45,038
अण्णा?

1083
01:56:46,666 --> 01:56:49,710
पळून जा! जा! जा!

1084
01:57:00,680 --> 01:57:03,473
तुम्ही मला कसे शोधू शकता?

1085
01:57:04,517 --> 01:57:06,393
मी कसे नाही?

1086
01:57:24,620 --> 01:57:26,621
मला ते तुम्हाला दाखवायचे होते.

1087
01:57:26,664 --> 01:57:29,082
ते आता संपले आहे.

1088
01:57:36,340 --> 01:57:37,632
अरे हो.

1089
01:59:12,979 --> 01:59:16,940
त्यामुळे जगणे कठीण आहे. अरे, भाऊ?

1090
01:59:36,627 --> 01:59:38,545
बाहेर काही मार्ग आहे का?

1091
01:59:41,424 --> 01:59:43,216
तू मला मदत करशील?

1092
01:59:43,259 --> 01:59:44,843
होय.

1093
01:59:46,387 --> 01:59:48,221
घ्या.

1094
01:59:51,142 --> 01:59:53,226
त्यांना शूट करा.

1095
02:00:07,116 --> 02:00:10,452
तुम्हाला ते कसे पूर्ण करायचे आहे?

1096
02:00:37,980 --> 02:00:39,648
कृपया ते उघडाल का?

1097
02:00:41,025 --> 02:00:42,901
का नाही, बॉब?

1098
02:00:42,944 --> 02:00:44,945
ते तुमचे वडील असू शकतात.

1099
02:00:44,987 --> 02:00:46,988
उघडू नका.

1100
02:00:47,031 --> 02:00:48,949
बरं, मला पाहिजे.

1101
02:00:48,991 --> 02:00:50,700
उघडू नका.

1102
02:00:50,743 --> 02:00:52,577
- पण मला करायचे आहे.
- उघडू नका.

1103
02:00:52,620 --> 02:00:55,956
उघडू नका.

1104
02:00:55,998 --> 02:00:57,791
उघडू नका.

1105
02:00:57,833 --> 02:01:00,001
कृपया उघडू नका.

1106
02:01:00,044 --> 02:01:01,503
ते उघडू नका.

1107
02:01:01,545 --> 02:01:03,088
उघडू नका.

1108
02:01:03,130 --> 02:01:04,714
ते उघडू नका.

1109
02:01:04,757 --> 02:01:05,924
उघडू नका.

1110
02:01:05,967 --> 02:01:12,305
उघडू नका. उघडू नका.

1111
02:01:12,348 --> 02:01:15,809
उघडू नका. उघडू नका. उघडू नका.

1112
02:01:15,851 --> 02:01:18,436
उघडू नका.

1113
02:01:18,479 --> 02:01:20,647
उघडू नका. उघडू नका. उघडू नका.

1114
02:01:20,690 --> 02:01:23,149
उघडू नका. उघडू नका.